1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:28,375 (směje se) 4 00:00:34,375 --> 00:00:36,000 (napjatá hudba) 5 00:00:45,667 --> 00:00:48,333 (jasná kytarová hudba) 6 00:00:48,417 --> 00:00:50,041 (napjatá hudba) 7 00:01:11,166 --> 00:01:13,500 (klábosení) 8 00:01:23,041 --> 00:01:26,125 (jasná optimistická hudba) 9 00:03:13,583 --> 00:03:15,250 (vzduchový křik) 10 00:03:27,166 --> 00:03:29,333 - Pamatuji si ten poslední den. 11 00:03:29,417 --> 00:03:30,625 Den, kdy jsem cítil 'to je ono' 12 00:03:32,250 --> 00:03:33,959 Můj život skončil. 13 00:03:34,041 --> 00:03:37,667 (řvoucí motor letadla) 14 00:03:41,041 --> 00:03:43,834 Hodně se bojovalo. 15 00:03:43,917 --> 00:03:47,333 (řvoucí motor letadla) 16 00:03:47,417 --> 00:03:48,417 (výbuchy bomb) 17 00:03:48,500 --> 00:03:52,959 Den, kterému nyní říkají 'the poslední pád Mogadiša 18 00:03:53,041 --> 00:03:55,250 (střelby) 19 00:03:56,375 --> 00:03:59,792 Utekl jsem od toho muže moje babička mě přiměla se oženit. 20 00:03:59,875 --> 00:04:02,750 (střelby) 21 00:04:02,834 --> 00:04:04,834 Bylo mu 50 let 22 00:04:04,917 --> 00:04:09,041 Až ti bude 15, 50 se cítí velmi starý. 23 00:04:09,875 --> 00:04:11,333 (střelby) 24 00:04:14,208 --> 00:04:16,000 Byla tam žena běží vedle mě. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,000 Byla velmi těhotná. 26 00:04:17,083 --> 00:04:20,166 Mohla dát narození v každém okamžiku. 27 00:04:20,250 --> 00:04:22,709 (střelby) 28 00:04:27,917 --> 00:04:29,917 A žena přede mnou, 29 00:04:30,000 --> 00:04:30,834 pořád křičela, 30 00:04:30,917 --> 00:04:32,750 „Neohlížej se! 31 00:04:32,834 --> 00:04:33,333 Neohlížej se." 32 00:04:35,834 --> 00:04:38,625 Bůh mi odpusť, já pokračoval v běhu. 33 00:04:39,834 --> 00:04:41,250 Na tu ženu nikdy nezapomenu 34 00:04:52,917 --> 00:04:54,500 (napjatá hudba) 35 00:05:24,792 --> 00:05:27,208 (střelby) 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,917 Ve všech směrech jsem se snažil jděte, cesta byla zablokována 37 00:05:54,000 --> 00:05:56,792 Neexistoval žádný způsob z Mogadiša. 38 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 (střelby) 39 00:06:14,125 --> 00:06:17,959 Tak jsem se pokusil vrátit domov Hamar Weyne. 40 00:06:18,041 --> 00:06:21,208 Chtěl jsem vidět, jestli můj otec a bratr tam byli. 41 00:06:23,458 --> 00:06:24,583 Byl to poslední den Viděl jsem svého otce. 42 00:06:28,375 --> 00:06:29,875 - Ifrah! 43 00:06:29,959 --> 00:06:31,291 - A můj den bratr zmizel. 44 00:06:31,375 --> 00:06:33,417 (cizí jazyk) 45 00:06:56,625 --> 00:06:58,542 (dramatická hudba) 46 00:07:13,417 --> 00:07:16,291 - Nebylo světlo tu noc v Mogadišu, 47 00:07:16,375 --> 00:07:20,208 vůbec žádná elektřina a nikde ani stopy po nikom doma. 48 00:07:26,125 --> 00:07:29,166 Čekal jsem a čekal 49 00:07:29,250 --> 00:07:29,625 ale nikdy se nevrátili. 50 00:07:31,500 --> 00:07:33,875 (střelby) 51 00:07:39,166 --> 00:07:43,125 (hučí motor auta) 52 00:07:48,125 --> 00:07:50,917 (dramatická hudba) 53 00:08:20,000 --> 00:08:22,083 Celý den jsem pokračoval dívat se z okna, 54 00:08:22,166 --> 00:08:23,500 doufám, že můj otec může přijít domů. 55 00:08:25,709 --> 00:08:26,959 Nebo pošlete znamení. 56 00:08:41,166 --> 00:08:41,500 Ale nebyli to oni. 57 00:08:46,625 --> 00:08:50,291 To bylo, když armáda obsadil dům. 58 00:09:23,583 --> 00:09:26,208 (žena pláče) 59 00:09:46,709 --> 00:09:49,041 (klábosení) 60 00:09:55,959 --> 00:09:57,583 (napjatá hudba) 61 00:10:13,625 --> 00:10:15,166 Tvrdě mě využívali 62 00:10:16,000 --> 00:10:17,792 tlačí a tlačí znovu a znovu. 63 00:10:19,750 --> 00:10:24,041 Moje babička volala mého strýce, doktora, aby mě opravil. 64 00:10:26,500 --> 00:10:29,125 (napjatá hudba) 65 00:10:47,417 --> 00:10:50,333 Moje teta poslala peníze z Ameriky 66 00:10:50,417 --> 00:10:52,083 zaplatit svému strýci, doktorovi. 67 00:11:14,667 --> 00:11:15,542 - Sbohem. 68 00:11:19,917 --> 00:11:22,333 - Moje babička musela odejít abych přinesl jídlo pro mou sestru 69 00:11:22,417 --> 00:11:24,583 v táboře v Afgooye. 70 00:11:26,250 --> 00:11:26,875 Ale pořád jsem byl příliš slabý na cestování 71 00:11:53,959 --> 00:11:56,750 (cizí jazyk) 72 00:12:07,250 --> 00:12:08,709 Neuměl jsem číst a Nemohl jsem psát 73 00:12:08,792 --> 00:12:12,667 ale byl si jistý, že ji máme telefonní číslo v Americe. 74 00:12:12,750 --> 00:12:14,792 (cizí jazyk) 75 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 - Tak jsme šli na místo jménem Al Braquaad 76 00:12:32,667 --> 00:12:33,834 kde si můžete vyrobit mezinárodní telefonní hovory. 77 00:12:36,750 --> 00:12:39,250 (klábosení) 78 00:12:40,417 --> 00:12:43,417 (cizí jazyk) 79 00:12:56,917 --> 00:12:58,750 - Bylo to hodně a hodně peněz. 80 00:13:01,291 --> 00:13:02,375 Udělali opatření, a moje teta, 81 00:13:02,458 --> 00:13:04,875 poslala pro nás nějaké peníze k vyzvednutí v místní bance. 82 00:13:10,000 --> 00:13:12,792 (cizí jazyk) 83 00:13:19,834 --> 00:13:22,291 (dramatická hudba) 84 00:13:22,375 --> 00:13:23,250 - Ifrah. 85 00:13:24,792 --> 00:13:26,834 (cizí jazyk) 86 00:14:22,125 --> 00:14:23,834 (střelby) 87 00:14:23,917 --> 00:14:25,959 (cizí jazyk) 88 00:15:24,709 --> 00:15:26,417 -Když jsme byli na půli cesty, 89 00:15:26,500 --> 00:15:28,000 byli jsme zastaveni armádou. 90 00:15:28,083 --> 00:15:31,291 (hořící oheň) 91 00:15:31,375 --> 00:15:32,959 (napjatá hudba) 92 00:15:34,583 --> 00:15:38,500 (cizí jazyk) 93 00:15:47,333 --> 00:15:49,917 - Vyhrožovali, že všechny znásilní žen bez papírů 94 00:15:50,000 --> 00:15:51,500 leda autobus řidič zaplatil výkupné. 95 00:15:51,583 --> 00:15:55,375 (cizí jazyk) 96 00:16:59,166 --> 00:17:01,625 (střelby) 97 00:17:04,834 --> 00:17:07,417 (napjatá hudba) 98 00:17:08,834 --> 00:17:11,083 (hučí motor autobusu) 99 00:18:35,750 --> 00:18:39,542 (cizí jazyk) 100 00:19:19,291 --> 00:19:22,583 (jasná optimistická hudba) 101 00:19:46,375 --> 00:19:49,583 (hučí motor autobusu) 102 00:19:53,000 --> 00:19:56,041 (autobus se zastaví) 103 00:19:56,959 --> 00:20:00,000 (cizí jazyk) 104 00:20:13,375 --> 00:20:14,667 - Ifrah? 105 00:20:14,750 --> 00:20:17,792 (cizí jazyk) 106 00:20:27,291 --> 00:20:30,625 - Nebyl jsem jediný dívka s překupníkem 107 00:20:30,709 --> 00:20:32,166 ale byl jsem asi nejmladší. 108 00:20:32,250 --> 00:20:34,000 (cizí jazyk) 109 00:20:34,083 --> 00:20:37,667 - Možná to bylo proto pozoroval mě. 110 00:20:37,750 --> 00:20:40,792 (cizí jazyk) 111 00:20:46,875 --> 00:20:50,834 (hučí motor autobusu) 112 00:21:07,458 --> 00:21:10,250 (cizí jazyk) 113 00:21:19,083 --> 00:21:20,792 - Až se dostaneme do Addis, 114 00:21:20,875 --> 00:21:23,291 přijde rodina setkat se s řidičem autobusu. 115 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 A žena, na kterou čeká on je oblečený somálsky. 116 00:21:28,834 --> 00:21:32,625 (cizí jazyk) 117 00:21:44,500 --> 00:21:44,542 - Ifrah? 118 00:21:49,875 --> 00:21:52,750 (dramatická hudba) 119 00:21:59,000 --> 00:21:59,959 Ifrah? 120 00:22:01,417 --> 00:22:03,291 (dramatická hudba) 121 00:22:11,291 --> 00:22:13,333 (cizí jazyk) 122 00:22:41,333 --> 00:22:44,542 - Možná jsem tam zůstal dva nebo tři dny. 123 00:22:48,500 --> 00:22:50,250 Pak muž, kterému říkají Hassan, 124 00:22:50,333 --> 00:22:51,959 přišel si mě vyzvednout. 125 00:22:53,709 --> 00:22:56,250 (klepe na dveře) 126 00:22:58,166 --> 00:23:01,208 (cizí jazyk) 127 00:23:59,250 --> 00:24:01,458 (hučí motor autobusu) 128 00:24:14,000 --> 00:24:17,041 (cizí jazyk) 129 00:28:38,333 --> 00:28:39,542 - Pak vzal zpět pas. 130 00:28:41,208 --> 00:28:43,750 A on mi řekl, že to dá to mi zase na imigraci. 131 00:28:45,500 --> 00:28:47,750 Neměl jsem se s kým bavit on tam taky. 132 00:29:44,750 --> 00:29:48,125 (řvoucí letecký motor) 133 00:29:57,333 --> 00:30:00,458 Nosili jídlo k jídlu zabalené ve stříbrných sáčcích. 134 00:30:02,458 --> 00:30:02,875 Ten zápach byl tak hrozný. 135 00:30:09,834 --> 00:30:11,458 Chtělo se mi z toho zvracet. 136 00:30:14,709 --> 00:30:17,834 Nebo to možná byly moje nervy dělá se mi nevolno. 137 00:30:27,000 --> 00:30:30,417 (řvoucí letecký motor) 138 00:30:41,583 --> 00:30:44,625 (cizí jazyk) 139 00:31:24,834 --> 00:31:25,917 - Nevěděl jsem jaká to byla země. 140 00:31:26,000 --> 00:31:29,375 Nebo že jsme tam byli jen my projít imigrací. 141 00:31:32,458 --> 00:31:34,834 Musel jsem se ujistit nosit můj šátek jinak 142 00:31:34,917 --> 00:31:35,917 a skryj svou tvář. 143 00:31:58,458 --> 00:32:00,542 Myslím, že on věděl, že jsem to nebyl já 144 00:32:00,625 --> 00:32:02,291 kvůli cestě díval se. 145 00:32:05,959 --> 00:32:07,750 Ale Bůh byl se mnou. 146 00:32:10,083 --> 00:32:10,959 Zůstali jsme dlouho čas v tranzitu. 147 00:32:12,875 --> 00:32:14,375 Čekali jsme hodiny a hodiny. 148 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 Nerozuměl jsem jídlu. 149 00:32:49,583 --> 00:32:50,041 Mohl bych pít pomerančový džus. 150 00:32:52,750 --> 00:32:54,041 Bylo to sladké a at aspoň jsem věděl, co to je. 151 00:32:56,458 --> 00:32:58,041 Proto stále miluji tolik pomerančového džusu. 152 00:33:00,792 --> 00:33:03,834 (jemná klavírní hudba) 153 00:33:40,625 --> 00:33:43,667 (orchestrální hudba) 154 00:34:24,208 --> 00:34:25,959 - Když nosíš takový šátek, 155 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 jak vědí, že je to tvůj obličej? 156 00:34:28,959 --> 00:34:29,917 Oni ne. 157 00:34:31,959 --> 00:34:33,709 A nemohli řekni mi, abych to odstranil 158 00:34:33,792 --> 00:34:36,041 protože toto je moje náboženství. 159 00:34:36,709 --> 00:34:38,250 - Jak se máš Ifrah? 160 00:34:40,041 --> 00:34:41,709 Vítej doma, lásko. 161 00:34:44,583 --> 00:34:46,208 (napjatá hudba) 162 00:35:10,917 --> 00:35:13,959 (cizí jazyk) 163 00:35:37,583 --> 00:35:40,917 - Slyšel jsem o Americe, a Austrálii a Anglii 164 00:35:41,000 --> 00:35:43,166 a Itálii samozřejmě proto Itálie kolonizovala Somálsko. 165 00:35:44,959 --> 00:35:45,250 Ale nikdy Irsko. 166 00:35:48,667 --> 00:35:50,792 - Kam jdeš? - Ballsbridge. 167 00:35:50,875 --> 00:35:53,000 - Nedaleko americké ambasády. 168 00:35:53,083 --> 00:35:55,834 (cizí jazyk) 169 00:36:13,917 --> 00:36:15,750 - Neměl jsem tušení co je uprchlík. 170 00:36:15,834 --> 00:36:18,291 Co je to azyl. 171 00:36:18,375 --> 00:36:19,250 Nic. 172 00:36:19,333 --> 00:36:21,208 (cizí jazyk) 173 00:36:48,709 --> 00:36:50,250 - Nyní 28 eur. 174 00:36:50,333 --> 00:36:52,083 - Tady jsou vaše peníze. 175 00:36:52,166 --> 00:36:53,166 Děkuji mnohokrát. 176 00:36:53,250 --> 00:36:55,291 (cizí jazyk) 177 00:37:41,041 --> 00:37:43,625 (napjatá hudba) 178 00:38:12,291 --> 00:38:13,709 - Jak se jmenuješ, drahoušku? 179 00:38:15,333 --> 00:38:15,375 Odkud jste? 180 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Ni-o-wa-ti-o-lati, 181 00:38:25,959 --> 00:38:27,000 Nigérie? 182 00:38:34,125 --> 00:38:37,166 (cizí jazyk) 183 00:38:49,041 --> 00:38:51,166 Myslím, že věděl podle mého pohledu. 184 00:38:51,250 --> 00:38:53,834 a já, když slyším řekl 'Somálsko'. 185 00:38:53,917 --> 00:38:55,208 ach můj bože. 186 00:38:57,000 --> 00:38:58,875 - [Hlas] Takže ano, má právě dorazil ze Somálska. 187 00:38:58,959 --> 00:39:00,417 Jmenuje se Ifrah. 188 00:39:00,500 --> 00:39:01,792 Ifrah Ahmed. 189 00:39:01,875 --> 00:39:03,125 A je sama. 190 00:39:04,208 --> 00:39:07,250 (cizí jazyk) 191 00:39:09,333 --> 00:39:11,166 - Ne, jen je jí zima. 192 00:39:12,000 --> 00:39:12,917 Velmi studená. 193 00:39:14,125 --> 00:39:16,417 - Čaj, voda, káva, někdo? 194 00:39:16,500 --> 00:39:17,709 - Somálský. 195 00:39:17,792 --> 00:39:19,166 Možná 16. 196 00:39:20,250 --> 00:39:21,291 Žádná otázka. 197 00:39:21,375 --> 00:39:21,458 Rozhodně nezletilý. 198 00:39:29,000 --> 00:39:31,417 - Přináší mi vodu. 199 00:39:31,500 --> 00:39:32,458 Studená voda. 200 00:39:32,542 --> 00:39:34,417 A piju vodu a Cítím ještě větší chlad. 201 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 Pak jsem měl hodně dlouho, velmi, velmi dlouhé rozhovory. 202 00:39:42,417 --> 00:39:43,333 - To jsou všechny informace. 203 00:39:43,417 --> 00:39:45,083 Potřebuji jen podpis. 204 00:39:45,166 --> 00:39:48,083 Potřebuji, abyste se tady podepsal. 205 00:39:49,125 --> 00:39:50,959 - Pořád se mě ptali odkud jsem pocházel. 206 00:39:51,041 --> 00:39:52,959 Proč jsem byl v Irsku? 207 00:39:53,041 --> 00:39:54,792 Jak jsem se sem dostal? 208 00:39:54,875 --> 00:39:57,291 - Mohamede, ptáš se Ifrah, proč se jí třese ruka? 209 00:39:57,375 --> 00:39:57,875 - [tlumočník] Pravděpodobně protože neumí psát. 210 00:39:57,959 --> 00:40:01,750 (cizí jazyk) 211 00:40:07,125 --> 00:40:08,458 - [tlumočník] Je to pravda. 212 00:40:08,542 --> 00:40:09,917 Ruka se jí třese kvůli chladu. 213 00:40:10,000 --> 00:40:11,834 Ale neumí psát. 214 00:40:14,709 --> 00:40:18,458 - Protože jsem byl bez doprovodu nezletilí žádající o azyl, 215 00:40:18,542 --> 00:40:21,166 dali mě do péče se sociální pracovnicí. 216 00:40:21,250 --> 00:40:22,792 - Podejte ruku. 217 00:40:29,834 --> 00:40:31,291 - [Žena] Ifrah. 218 00:40:33,667 --> 00:40:36,417 (jemná klavírní hudba) 219 00:40:41,125 --> 00:40:45,333 - Dodnes se divím kde vzala ten svetr. 220 00:40:45,417 --> 00:40:46,417 - Děkuji, Mohamede. 221 00:40:47,583 --> 00:40:48,166 Teď už máme všechno. 222 00:40:48,250 --> 00:40:49,333 - Kéž bych věděl, kdo to byl 223 00:40:49,417 --> 00:40:53,125 to mi to dalo tak já mohl jít a poděkovat jim. 224 00:41:16,750 --> 00:41:18,125 - Ahoj Amalo. 225 00:41:18,208 --> 00:41:18,500 Díky, že jsi zůstal pro nás tak pozdě. 226 00:41:20,291 --> 00:41:23,333 (cizí jazyk) 227 00:41:36,041 --> 00:41:38,041 - Vy se znáte? 228 00:41:38,125 --> 00:41:39,083 - Ne. 229 00:41:40,125 --> 00:41:41,333 Scházíme se zde. 230 00:41:42,291 --> 00:41:43,542 Ale stále jsme sestry. 231 00:41:46,125 --> 00:41:47,709 (hudba na flétnu) 232 00:42:06,125 --> 00:42:09,166 (cizí jazyk) 233 00:42:56,375 --> 00:42:58,417 - A když jsem nemohl spát, 234 00:42:58,500 --> 00:43:01,458 nechala mě ležet s aby se cítila v bezpečí. 235 00:43:04,667 --> 00:43:08,125 Nejviditelnější výzva Čelil jsem ve svém novém životě 236 00:43:08,208 --> 00:43:09,291 byl jazyk. 237 00:43:10,250 --> 00:43:11,166 - Kukuřičné lupínky? 238 00:43:11,250 --> 00:43:11,792 - Stejně jako jídlo. 239 00:43:15,458 --> 00:43:19,041 - Ujistěte se, že je v pořádku tam, prosím, Amalo. 240 00:43:20,041 --> 00:43:23,083 (jemná klavírní hudba) 241 00:43:58,250 --> 00:44:00,542 (klábosení) 242 00:44:06,208 --> 00:44:08,333 (smích) 243 00:44:15,083 --> 00:44:16,417 - Ven. 244 00:44:16,500 --> 00:44:17,417 Teď. 245 00:44:17,500 --> 00:44:18,417 Prosím. 246 00:44:21,000 --> 00:44:21,750 Ven. 247 00:44:21,834 --> 00:44:21,875 Pojď. 248 00:44:26,750 --> 00:44:26,792 Amala. 249 00:44:33,583 --> 00:44:36,458 Neuchylujeme se k násilí abychom zde vyřešili naše problémy. 250 00:44:37,375 --> 00:44:40,000 Amalo, přeložila bys? 251 00:44:40,083 --> 00:44:44,083 Pokud máme problém, my diskutujte o tom a najděte řešení. 252 00:44:44,917 --> 00:44:47,709 (cizí jazyk) 253 00:44:49,417 --> 00:44:49,792 - Amalo, pořád ještě máš svého překladatele? 254 00:44:51,667 --> 00:44:53,583 víš, 255 00:44:53,667 --> 00:44:54,417 Mám pocit, že ty ne vlastně už potřebuje. 256 00:44:54,500 --> 00:44:57,125 Nevadilo by ti, kdybychom my dát to Ifrah? 257 00:45:01,250 --> 00:45:05,041 (cizí jazyk) 258 00:45:05,875 --> 00:45:08,458 - Ona to chce učit ji anglicky. 259 00:45:08,542 --> 00:45:10,709 - Teď budeme potřebovat Ifrah její vstupní lékařský screening. 260 00:45:12,709 --> 00:45:14,375 Amalo, mohla bys? vysvětlit Ifrah 261 00:45:14,458 --> 00:45:17,125 že za účelem zpracování její žádost o azyl 262 00:45:17,208 --> 00:45:19,542 musí mít a běžné lékařské vyšetření. 263 00:45:19,625 --> 00:45:20,875 - Ano. 264 00:45:20,959 --> 00:45:23,792 (cizí jazyk) 265 00:45:23,875 --> 00:45:24,625 - Dobře, děvčata. 266 00:45:24,709 --> 00:45:26,166 Vraťme se a snídat. 267 00:45:27,458 --> 00:45:30,500 (jemná klavírní hudba) 268 00:45:35,667 --> 00:45:38,458 - Můj sociální pracovník všechny mé schůzky pro mě. 269 00:45:38,542 --> 00:45:39,458 - Ifrah, to je Muhamd. 270 00:45:39,542 --> 00:45:41,750 Kdo překládal pro nás na telefonu. 271 00:45:44,458 --> 00:45:47,500 (cizí jazyk) 272 00:45:49,208 --> 00:45:51,083 - Nejprve se o to snaží vysvětlete mi krevní testy 273 00:45:51,166 --> 00:45:52,458 a lékařské prohlídky. 274 00:45:52,542 --> 00:45:54,208 - Můžeš to vysvětlit 275 00:45:54,291 --> 00:45:56,291 Položil jsem sám sebe jako opatrovník Ifrah 276 00:45:56,375 --> 00:45:58,250 až jí bude 18. 277 00:45:58,333 --> 00:46:01,375 (cizí jazyk) 278 00:46:04,709 --> 00:46:06,625 - A budeme muset udělat rutinní test na HIV. 279 00:46:06,709 --> 00:46:08,750 (cizí jazyk) 280 00:46:13,417 --> 00:46:15,834 - Takže teď někoho mám z mé vlastní země 281 00:46:15,917 --> 00:46:16,792 překládat, co je HIV. 282 00:46:21,250 --> 00:46:22,333 A to mi říkáš nemám se bát, 283 00:46:22,417 --> 00:46:26,625 že když to budu mít, budu léčeni a podávali léky. 284 00:46:30,583 --> 00:46:32,291 A hepatitida. 285 00:46:32,375 --> 00:46:34,208 Nedělejte si starosti, pokud ano mít to, říká, 286 00:46:35,375 --> 00:46:36,875 jsou tu léky a ty budeš být za to také léčen. 287 00:46:39,917 --> 00:46:43,625 Totéž pro tuberkulóza a pohlavně přenosné choroby. 288 00:46:43,709 --> 00:46:45,917 Nemocí bylo více než jsem kdy slyšel. 289 00:46:50,875 --> 00:46:52,667 - pro dívky, 290 00:46:52,750 --> 00:46:53,959 existuje také rutina gynekologické vyšetření 291 00:46:54,041 --> 00:46:55,500 a těhotenský test. 292 00:46:55,583 --> 00:46:58,625 (cizí jazyk) 293 00:47:07,875 --> 00:47:08,917 -Ptá se, 294 00:47:09,000 --> 00:47:09,750 "I když jsi těhotná, 295 00:47:09,834 --> 00:47:11,917 existuje řešení za to taky?" 296 00:47:12,000 --> 00:47:12,041 - Skvělé. 297 00:47:14,417 --> 00:47:15,583 Tak se zdá jsme skoro hotovi. 298 00:47:15,667 --> 00:47:18,625 Jen ten mazec test a je to. 299 00:47:18,709 --> 00:47:18,917 - Test stěru. 300 00:47:24,083 --> 00:47:25,333 Stěrový test. 301 00:47:25,417 --> 00:47:26,583 - Ale byla tu jedna podmínka 302 00:47:26,667 --> 00:47:28,333 pro které měli není uzákoněno. 303 00:47:29,792 --> 00:47:31,667 - Pojďme se převléknout. 304 00:47:33,458 --> 00:47:33,834 můžete vysvětlit? 305 00:47:35,500 --> 00:47:37,834 - Myslí tím, že sis to oblékl. 306 00:47:38,875 --> 00:47:40,667 (cizí jazyk) 307 00:47:40,750 --> 00:47:42,375 - Sundej si šaty. 308 00:47:42,458 --> 00:47:43,875 (cizí jazyk) 309 00:47:43,959 --> 00:47:45,583 - Prostrčte ruce sem. 310 00:47:45,667 --> 00:47:46,709 (cizí jazyk) 311 00:47:46,792 --> 00:47:48,000 - Kravata nahoře. 312 00:47:48,083 --> 00:47:48,625 (cizí jazyk) 313 00:47:48,709 --> 00:47:49,417 - A vyskoč na sedadlo. 314 00:47:49,500 --> 00:47:50,875 (cizí jazyk) 315 00:47:50,959 --> 00:47:52,417 Necháme vás, abyste se dostali změnil v soukromí. 316 00:47:52,500 --> 00:47:55,750 (cizí jazyk) 317 00:47:55,834 --> 00:47:57,583 - Doktor bude brzy. 318 00:47:57,667 --> 00:47:59,458 Udělá rychlé vyšetření a pak máme hotovo. 319 00:47:59,542 --> 00:48:02,583 (cizí jazyk) 320 00:48:05,875 --> 00:48:07,917 (jemná klavírní hudba) 321 00:48:31,542 --> 00:48:32,500 - Připraveni? 322 00:48:33,709 --> 00:48:34,917 Jen se tu vynoř, dobře? 323 00:48:37,959 --> 00:48:39,583 Nebojte se. 324 00:48:39,667 --> 00:48:40,709 Doktor bude za chvíli s vámi. 325 00:48:47,083 --> 00:48:49,709 - Tak koho tu teď máme? 326 00:48:49,792 --> 00:48:51,959 Ifrah Ahmed všechny cestou ze Somálska. 327 00:48:55,875 --> 00:48:58,959 Pokud můžete získat Ifrah připraveno, děkuji. 328 00:48:59,041 --> 00:49:01,417 Ifrah, jdeme na to udělat malé vyšetření 329 00:49:01,500 --> 00:49:02,041 dole dole. 330 00:49:02,125 --> 00:49:03,041 Není se čeho bát. 331 00:49:10,625 --> 00:49:15,750 Pokud můžete stát blízko mě, když zkoumám Ifrah. 332 00:49:24,917 --> 00:49:26,333 Ifrah, všechno je teď to bude v pořádku. 333 00:49:26,417 --> 00:49:27,750 Teď jen odpočívej. 334 00:49:29,417 --> 00:49:31,917 Uděláme jen trochu vyšetření dole, ano? 335 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 - Neboj se. 336 00:49:33,208 --> 00:49:34,291 Jste v bezpečí. 337 00:49:34,375 --> 00:49:35,125 Velmi dobré. 338 00:49:35,208 --> 00:49:36,542 Dobře, Ifrah. 339 00:49:36,625 --> 00:49:37,458 Teď 340 00:49:43,583 --> 00:49:47,500 Dobře. nejedeme pokračovat zde. 341 00:49:47,583 --> 00:49:49,166 (napjatá hudba) 342 00:51:02,000 --> 00:51:05,041 - Tady je něco k pití, miláčku. 343 00:51:11,542 --> 00:51:13,959 - Pak mi to vysvětlí že dostali šok 344 00:51:14,041 --> 00:51:17,542 a pořád se omlouvají a mluvit a ptát se, 345 00:51:17,625 --> 00:51:20,083 jak ses zranil a co se ti stalo? 346 00:51:22,083 --> 00:51:24,417 - Ifrah, zeptal jsem se Mohameda přijít dolů a připojit se k nám. 347 00:51:24,500 --> 00:51:29,166 Mohamed, Ifrah byl rozrušený vyšetřením. 348 00:51:29,250 --> 00:51:29,959 Mohl bys jí to vysvětlit 349 00:51:30,041 --> 00:51:32,667 je nám líto, jestli ona byl naštvaný. 350 00:51:32,750 --> 00:51:36,542 (cizí jazyk) 351 00:51:46,959 --> 00:51:49,625 - Zbytek bych sledoval myslel jsem si, že jo. 352 00:51:49,709 --> 00:51:54,709 - Mohamede, ptáš se Ifrah, proč se jí to stalo. 353 00:51:55,875 --> 00:51:57,250 A jen jsem se držel říkat Mohamedovi, 354 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 „Nejsem zraněný. 355 00:51:58,333 --> 00:51:59,875 Není to zranění." 356 00:52:01,041 --> 00:52:02,625 (cizí jazyk) 357 00:52:02,709 --> 00:52:04,583 A já musím jít s jiným lékařem. 358 00:52:05,333 --> 00:52:06,917 Žena lékařka. 359 00:52:09,709 --> 00:52:11,208 - Ifrah, tohle je a můj kolega 360 00:52:11,291 --> 00:52:13,750 kdo se o tebe bude starat. 361 00:52:13,834 --> 00:52:16,041 - Zeptáš se jí, jak se to stalo? 362 00:52:16,125 --> 00:52:18,166 (cizí jazyk) 363 00:52:34,750 --> 00:52:37,583 (vzlykající Ifrah) 364 00:53:15,083 --> 00:53:17,709 Jmenuji se Ifrah Ahmed. 365 00:53:17,792 --> 00:53:19,083 Jsem občanem Irska. 366 00:53:19,166 --> 00:53:23,625 A přeživší z Female Mrzačení genitálií. 367 00:53:25,333 --> 00:53:27,083 Přidám svůj hlas do kampaně 368 00:53:27,166 --> 00:53:29,583 pro vědomí a pochopení, 369 00:53:29,667 --> 00:53:34,000 pro legislativní reformu a eradikaci FGM/C 370 00:53:35,041 --> 00:53:40,000 byl největší dar mého dosavadního života. 371 00:53:42,208 --> 00:53:43,875 Dar přežití. 372 00:53:45,625 --> 00:53:48,333 Dar hlasu kde předtím bylo jen ticho. 373 00:53:51,375 --> 00:53:53,083 Ticho může být rez na žiletce 374 00:53:53,166 --> 00:53:55,291 kterým vyhrožovali podříznout mi hrdlo. 375 00:53:57,875 --> 00:53:59,834 Ale nebylo to moje jazyk řežou! 376 00:54:03,709 --> 00:54:08,542 - Ifrah by ano Full-on typ III FGM/C. 377 00:54:08,625 --> 00:54:09,375 - Ano. 378 00:54:09,458 --> 00:54:11,667 - To by bylo typické pro Somálsko. 379 00:54:12,834 --> 00:54:13,917 - Postup je proveden 380 00:54:14,041 --> 00:54:15,834 tradičním praktikem. 381 00:54:15,917 --> 00:54:18,250 A používají žiletku 382 00:54:18,333 --> 00:54:20,166 bez anestetika abych ji pořezal. 383 00:54:21,083 --> 00:54:22,041 - Jak ji podříznout? 384 00:54:23,166 --> 00:54:24,834 - No, přerušili její klitoris úplně. 385 00:54:24,917 --> 00:54:25,250 - Ach, svatý Bože. 386 00:54:27,166 --> 00:54:28,250 - A pak to zašijí. 387 00:54:30,500 --> 00:54:31,583 - Strašné. 388 00:54:31,667 --> 00:54:34,250 - Takže teď si myslím, že musí být čas na nějaké odpovědi. 389 00:54:34,333 --> 00:54:36,291 A podle vzhledu na jejich tvářích, 390 00:54:36,375 --> 00:54:38,000 Myslím, že jdou abych řekl, že testy říkají 391 00:54:38,083 --> 00:54:39,250 Mám jinou nemoc. 392 00:54:42,333 --> 00:54:44,375 (cizí jazyk) 393 00:54:46,500 --> 00:54:47,458 - Oh, ne. 394 00:54:47,542 --> 00:54:48,333 Ne, Ifrah. 395 00:54:48,417 --> 00:54:49,834 Nic takového neexistuje to je s tebou špatně. 396 00:54:49,917 --> 00:54:52,333 (cizí jazyk) 397 00:54:52,417 --> 00:54:54,291 - Ale v hlavě jsem si myslel, 398 00:54:55,375 --> 00:54:57,792 že tak, jak to udělali tato kontrola pro mě, 399 00:54:57,875 --> 00:54:59,583 se speciálními testy pro dívky 400 00:54:59,667 --> 00:55:00,875 Věděl jsem to. 401 00:55:00,959 --> 00:55:02,208 Kdyby se mi to stalo, 402 00:55:02,291 --> 00:55:04,375 tahle věc FGM, 403 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 pak to musí mít stalo se jim také. 404 00:55:07,375 --> 00:55:08,959 Tak se jich ptám jako první. 405 00:55:09,041 --> 00:55:11,125 Protože mluvíme stejný jazyk. 406 00:55:11,208 --> 00:55:13,709 A to je něco osobní pro nás všechny. 407 00:55:15,166 --> 00:55:18,208 (cizí jazyk) 408 00:55:20,083 --> 00:55:22,208 - Zeptal jsem se jich, jestli ano se jim stalo. 409 00:55:26,542 --> 00:55:29,333 (cizí jazyk) 410 00:56:19,542 --> 00:56:22,291 (vzlykající Ifrah) 411 00:56:37,166 --> 00:56:39,750 (napjatá hudba) 412 00:56:42,041 --> 00:56:43,083 Tak jí říkám, 413 00:56:43,166 --> 00:56:45,792 Podívej, musíme něco udělat. 414 00:56:45,875 --> 00:56:48,417 Abych to vysvětlil Irům o naší tradici. 415 00:56:48,500 --> 00:56:50,208 Chápou tedy naši kulturu. 416 00:56:51,458 --> 00:56:53,000 A říkám si, 417 00:56:53,917 --> 00:56:55,625 dokud mě dívky nebudou mít rády jsou osvobozeni od strachu, 418 00:56:55,709 --> 00:57:00,500 bolest, stud a lékařské následky řezání, 419 00:57:00,583 --> 00:57:01,959 nepřestanu. 420 00:57:02,041 --> 00:57:04,000 Nepřestanu mluvit. 421 00:57:04,083 --> 00:57:06,875 nepřestanu mluvit, dokud se nezbavíme FGM. 422 00:57:13,208 --> 00:57:15,875 Ale nejdřív jsem musel naučit se jazyk. 423 00:57:15,959 --> 00:57:18,417 Tak jsem šel do všech Kurzy angličtiny jsem mohl. 424 00:57:22,917 --> 00:57:25,083 - Dobře, tak to je části těla. 425 00:57:25,166 --> 00:57:27,500 Části těla, že? 426 00:57:27,583 --> 00:57:29,250 První z nich je oko. 427 00:57:30,083 --> 00:57:30,917 Oko. 428 00:57:31,000 --> 00:57:31,750 - [Vše] Oko. 429 00:57:31,834 --> 00:57:32,333 - Velmi dobře. 430 00:57:32,417 --> 00:57:33,458 Takže tohle je ucho. 431 00:57:33,542 --> 00:57:34,583 Ucho. 432 00:57:34,667 --> 00:57:35,625 - [vše] ucho. 433 00:57:35,709 --> 00:57:36,583 - Velmi dobře. 434 00:57:36,667 --> 00:57:38,000 Tohle je nos. 435 00:57:38,667 --> 00:57:39,542 Nos. 436 00:57:41,083 --> 00:57:43,000 No tak, nos. 437 00:57:43,083 --> 00:57:44,542 - [Všichni] Nos. 438 00:57:44,625 --> 00:57:45,542 - Velmi dobře. 439 00:57:45,625 --> 00:57:46,834 Tohle je ruka. 440 00:57:46,917 --> 00:57:47,625 - [Všichni] Ruka. 441 00:57:47,709 --> 00:57:47,917 - Vidíš tohle? 442 00:57:48,000 --> 00:57:49,583 Ruka. 443 00:57:49,667 --> 00:57:51,250 To je přesně ono, ruku. 444 00:57:51,333 --> 00:57:52,500 - Co je to? 445 00:57:55,125 --> 00:57:56,333 - Co je? 446 00:57:56,417 --> 00:57:57,500 - Co je to? 447 00:58:03,875 --> 00:58:04,917 -To by bylo, 448 00:58:05,583 --> 00:58:08,959 to by byly soukromé části. 449 00:58:09,041 --> 00:58:09,834 Soukromé části. 450 00:58:09,917 --> 00:58:10,625 Řekni to, ano? 451 00:58:10,709 --> 00:58:12,250 - Soukromé části. 452 00:58:12,333 --> 00:58:13,250 - Ano. 453 00:58:27,166 --> 00:58:29,375 - I-F-R-AH. 454 00:58:33,750 --> 00:58:34,625 Ifrah. 455 00:58:34,709 --> 00:58:35,458 - Skvělá práce. 456 00:58:35,542 --> 00:58:36,542 Slibuji ti. 457 00:58:37,750 --> 00:58:38,291 Výborně, Ifrah. 458 00:58:38,375 --> 00:58:40,959 To je opravdu působivé. 459 00:58:45,583 --> 00:58:47,709 Jak to tady jde? 460 00:58:47,792 --> 00:58:48,834 - Úžasné. 461 00:58:48,917 --> 00:58:49,542 - Skvělé. 462 00:58:51,375 --> 00:58:54,417 (jemná klavírní hudba) 463 00:58:55,291 --> 00:58:56,041 - Procházka. 464 00:58:56,125 --> 00:58:57,083 - Procházka. 465 00:58:57,166 --> 00:58:58,291 - [Hlas] Chůze. 466 00:58:58,375 --> 00:59:00,041 - Chůze. 467 00:59:00,125 --> 00:59:00,875 - [Hlas] Chodil. 468 00:59:00,959 --> 00:59:01,917 - Chodil. 469 00:59:02,709 --> 00:59:03,667 - [Hlas] Procházka. 470 00:59:03,750 --> 00:59:04,583 - Procházka. 471 00:59:04,667 --> 00:59:05,875 - [Hlas] Chodil. 472 00:59:06,000 --> 00:59:07,542 - Chodil. 473 00:59:07,625 --> 00:59:07,667 Ó! Chůze. 474 00:59:11,625 --> 00:59:12,458 Chůze. 475 00:59:12,542 --> 00:59:13,417 Chodil. 476 00:59:13,500 --> 00:59:14,500 Chůze. 477 00:59:14,583 --> 00:59:15,917 Chůze. 478 00:59:16,000 --> 00:59:16,959 Chodil. 479 00:59:18,750 --> 00:59:18,792 Chůze. 480 00:59:20,417 --> 00:59:21,333 Chůze. 481 00:59:22,417 --> 00:59:23,458 Chodil. 482 00:59:23,542 --> 00:59:24,417 Chůze. 483 00:59:25,542 --> 00:59:26,417 Chůze. 484 00:59:27,625 --> 00:59:28,333 Chodil! 485 00:59:28,417 --> 00:59:29,375 Chůze. 486 00:59:30,208 --> 00:59:31,125 Chůze. 487 00:59:33,917 --> 00:59:34,917 Chodil! 488 00:59:35,000 --> 00:59:37,500 (smích) 489 00:59:37,583 --> 00:59:40,208 - Nejběžnější slovo 'The'. 490 00:59:41,709 --> 00:59:43,291 - Be, nejběžnější sloveso. 491 00:59:43,375 --> 00:59:44,417 - "Dobrý". 492 00:59:44,500 --> 00:59:45,291 Nejčastější přídavné jméno. 493 00:59:45,375 --> 00:59:49,583 Ale jsme v Irsku, tak velkolepé. 494 00:59:49,667 --> 00:59:50,709 je to skvělé! 495 00:59:50,792 --> 00:59:51,250 Jo, počasí je skvělé. 496 00:59:51,333 --> 00:59:53,083 Jasně, to je skvělé! 497 00:59:54,667 --> 00:59:56,125 - Velký. 498 00:59:56,208 --> 00:59:57,208 - Skvělý! 499 00:59:57,291 --> 00:59:59,458 (smích) 500 01:00:00,250 --> 01:00:04,041 (jemná klavírní hudba) 501 01:00:27,834 --> 01:00:27,875 Va-gee-na. 502 01:00:30,291 --> 01:00:31,417 Váh-Ghuy-na. 503 01:00:33,792 --> 01:00:33,834 Váh-gi-nhu. 504 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 - [Hlas] Vagína. 505 01:00:38,834 --> 01:00:38,875 - Vagína. 506 01:00:41,291 --> 01:00:42,834 (smích) 507 01:00:42,917 --> 01:00:42,959 Vagína. 508 01:00:50,834 --> 01:00:53,458 Musel jsem se to nejdřív rychle naučit. 509 01:00:53,542 --> 01:00:55,417 Tak bych mohl vyprávět svůj příběh. 510 01:00:56,583 --> 01:00:57,625 Studium jazyka a problémy. 511 01:00:59,750 --> 01:01:01,500 Tak bych mohl začít mluvit 512 01:01:01,583 --> 01:01:04,375 věc si myslím, že my všichni toho hodně vědí. 513 01:01:04,458 --> 01:01:08,208 Ale věc, o které se nebavíme 514 01:01:08,291 --> 01:01:10,208 O řezání. 515 01:01:11,542 --> 01:01:14,542 Pamatuji si, když jsme nechal udělat FGM, 516 01:01:16,667 --> 01:01:22,375 přivedli nás všechny do malého pokoje. 517 01:01:22,458 --> 01:01:24,250 Byla to chata mé babičky. 518 01:01:24,333 --> 01:01:26,667 (napjatá hudba) 519 01:01:30,166 --> 01:01:33,458 Byla tam měkká sláma matrace, jedna pro každého z nás. 520 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 Bylo mi osm let. 521 01:01:41,417 --> 01:01:41,709 A velmi vzrušený. 522 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Byl to Eid Al Fitr. 523 01:01:45,667 --> 01:01:48,083 Trochu jako Vánoce. 524 01:01:48,166 --> 01:01:50,709 Vzpomínám si na doktora, mého strýce, 525 01:01:51,500 --> 01:01:54,166 byl v menší místnosti. 526 01:01:54,250 --> 01:01:55,750 Schovává se za a sušená travní záclona. 527 01:01:57,333 --> 01:01:58,583 Ale viděl jsem ho. 528 01:02:00,333 --> 01:02:00,792 A moje babička to zorganizovala. 529 01:02:02,500 --> 01:02:05,125 A byla to ona bratr, můj strýc, 530 01:02:05,208 --> 01:02:07,375 kdo se živil dělat 'řezání'. 531 01:02:12,583 --> 01:02:14,208 Byli si blízcí 532 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 a rozhodli se udělat 'řezání' 533 01:02:15,458 --> 01:02:17,250 za celek rodina tu dovolenou. 534 01:02:17,333 --> 01:02:18,208 Pro Eid. 535 01:02:20,750 --> 01:02:25,458 Já, moje sestra Hanii, dcera mého strýce, 536 01:02:25,542 --> 01:02:27,834 dvě dcery mého otce a šest našich dalších bratranců a sestřenic. 537 01:02:35,166 --> 01:02:37,583 (křičí) 538 01:02:58,417 --> 01:02:59,792 Bylo slyšet křik 539 01:02:59,875 --> 01:03:02,625 z druhé místnosti a nic, co bys mohl udělat. 540 01:03:02,709 --> 01:03:03,834 Každá druhá nebo třetí dívka, 541 01:03:03,917 --> 01:03:07,291 naléval vařící voda na žiletce. 542 01:03:07,375 --> 01:03:08,458 Aby se to vyčistilo. 543 01:03:10,041 --> 01:03:11,166 moje babička, 544 01:03:12,166 --> 01:03:15,166 držela dívky aby můj strýc řezal. 545 01:03:18,375 --> 01:03:19,709 A další žena mého otce 546 01:03:19,792 --> 01:03:21,875 nesl dívky do pokoje 547 01:03:21,959 --> 01:03:23,667 a svázali jim nohy k sobě. 548 01:03:26,375 --> 01:03:29,750 Nechali nás přivázat 40 dní a 40 nocí. 549 01:03:29,834 --> 01:03:31,917 Takže jsme se nemohli pohnout. 550 01:03:32,000 --> 01:03:33,375 Nejhorší je bolest. 551 01:03:33,458 --> 01:03:35,709 Když musíš brečet. 552 01:03:36,750 --> 01:03:38,667 Se svázanýma nohama. 553 01:03:38,750 --> 01:03:41,875 A musíte lhát jsou na jedné straně 554 01:03:41,959 --> 01:03:43,667 a nemůžeš jít na záchod. 555 01:03:47,417 --> 01:03:51,709 Těžko se to popisuje jak strašné. 556 01:03:51,792 --> 01:03:54,834 Jak moc to bolelo. 557 01:04:00,375 --> 01:04:02,417 Jedna z dívek, která byla řez ve stejnou dobu jako já, 558 01:04:02,500 --> 01:04:05,583 prostě by nebrečela. 559 01:04:05,667 --> 01:04:07,750 Takže dostala infekci. 560 01:04:07,834 --> 01:04:10,208 A její žaludek se nafoukl. 561 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Plakala a neustále sténat. 562 01:04:15,667 --> 01:04:17,458 A její krev tlak vystoupil do nebes. 563 01:04:19,583 --> 01:04:19,875 Pak ztichla. 564 01:04:23,083 --> 01:04:23,125 Zemřela. 565 01:04:38,500 --> 01:04:40,625 Mám svůj typ III, 566 01:04:40,709 --> 01:04:43,709 což je nejhorší druh řezání. 567 01:04:45,750 --> 01:04:48,959 Všechno stříhali. 568 01:04:49,041 --> 01:04:51,625 Nebyl jsem první a nebyl jsem poslední. 569 01:04:51,709 --> 01:04:53,709 Ale někde jsem byl uprostřed. 570 01:04:53,792 --> 01:04:56,458 - [Žena] DJ, střih na grafiku! 571 01:05:04,625 --> 01:05:07,333 - Vzpomínám na svou babičku držel mě za ruku, 572 01:05:07,417 --> 01:05:07,792 velmi, velmi těsné. 573 01:05:07,875 --> 01:05:08,917 Vtahuje mě dovnitř. 574 01:05:10,500 --> 01:05:11,792 Co jsem ale tehdy nevěděl 575 01:05:11,875 --> 01:05:12,959 co tu dnes všichni víme. 576 01:05:14,875 --> 01:05:15,625 Že tahle řezná věc, 577 01:05:15,709 --> 01:05:19,291 tento takzvaný kulturní rituál. 578 01:05:20,208 --> 01:05:23,083 Není to nějaký muslim tradice tolerována 579 01:05:23,166 --> 01:05:24,542 ve jménu náboženství. 580 01:05:25,917 --> 01:05:27,000 Je to mrzačení. 581 01:05:27,083 --> 01:05:30,083 Mrzačení ženských pohlavních orgánů. 582 01:05:30,166 --> 01:05:30,792 - Je fantastická. 583 01:05:30,875 --> 01:05:32,792 Kriste, dokáže udržet dav. 584 01:05:32,875 --> 01:05:34,667 - Myslel jsem, že na tebe udělá dojem. 585 01:05:34,750 --> 01:05:36,458 - Porušování lidských práv 586 01:05:36,542 --> 01:05:37,792 že škodlivě působí na zdraví 587 01:05:37,875 --> 01:05:41,333 140 milionů žen na celém světě. 588 01:05:42,834 --> 01:05:44,375 - To je ještě trochu tabu však téma. 589 01:05:44,458 --> 01:05:46,709 Chcete-li jej umístit dopředu a uprostřed 590 01:05:46,792 --> 01:05:49,500 prezidentské kampaně Agenda lidských práv. 591 01:05:49,583 --> 01:05:52,625 - Zpracovávám ji každopádně politický azyl. 592 01:05:52,709 --> 01:05:54,000 - Děkuji Ifrah za sdílení 593 01:05:54,083 --> 01:05:55,750 váš dnešní příběh s námi. 594 01:05:56,667 --> 01:05:56,917 - [Žena] FGM je mučení. 595 01:05:58,792 --> 01:06:00,542 - Rád vás poznávám. 596 01:06:00,625 --> 01:06:02,542 - Joe Costello, tady TD. 597 01:06:02,625 --> 01:06:04,542 Pokud někdy existuje cokoliv můžu udělat, 598 01:06:04,625 --> 01:06:06,500 neváhejte. 599 01:06:06,583 --> 01:06:07,792 - Oh, vyfotím? 600 01:06:07,875 --> 01:06:08,208 - Jasně. 601 01:06:08,291 --> 01:06:09,166 Jasně. 602 01:06:10,625 --> 01:06:14,834 (jemná orchestrální hudba) 603 01:06:17,500 --> 01:06:18,792 Vypadáš dobře. 604 01:06:19,625 --> 01:06:21,542 Rád tě poznávám. 605 01:06:21,625 --> 01:06:23,000 - Mohl jsem říct, že byl důležitý. 606 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 Irský ministr labouristické strany. 607 01:06:27,208 --> 01:06:32,500 Samozřejmě jsem neváhal, Chci říct, hledat jeho podporu. 608 01:06:32,583 --> 01:06:33,792 Jak říkáme v Irsku, 609 01:06:34,959 --> 01:06:36,041 „Nejsem pozadu o příchodu dopředu!“ 610 01:06:37,875 --> 01:06:40,000 (klábosení) 611 01:06:44,625 --> 01:06:45,291 Takže když jsme spustili kampaň 612 01:06:45,375 --> 01:06:47,583 pro legislativu FGM v Irsku 613 01:06:47,667 --> 01:06:50,959 byl s námi celou cestu. 614 01:06:51,041 --> 01:06:51,792 - Drž to tam. 615 01:06:51,875 --> 01:06:52,208 Drž to tam. 616 01:06:54,709 --> 01:06:55,250 - Jsem tu, abych se sešel Joe Costello TD. 617 01:06:55,333 --> 01:06:57,083 - Očekává vás? 618 01:06:57,166 --> 01:06:57,417 - Ano. 619 01:06:57,500 --> 01:06:58,208 On je. 620 01:07:00,000 --> 01:07:02,709 Měli bychom být uvnitř a na našich místech, 621 01:07:02,792 --> 01:07:03,917 Ifrah, před Prezident přichází, Pronto. 622 01:07:04,000 --> 01:07:04,750 - Dobře, Amalo. 623 01:07:04,834 --> 01:07:05,500 Pojďte holky. 624 01:07:05,583 --> 01:07:07,041 - Ne, ne, ne, ne 625 01:07:07,125 --> 01:07:08,750 - Ifrah, lásko, tohle je a náročná akce z hlediska vstupenek. 626 01:07:08,834 --> 01:07:11,500 Prezident Spojených států! 627 01:07:11,583 --> 01:07:13,917 Mám jen jednu pozvánku a to vám vyšlo. 628 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 - Oh, promiň. 629 01:07:15,667 --> 01:07:17,542 Já a moje angličtina. 630 01:07:17,625 --> 01:07:18,792 Pořád to pletu, ty víš, když 'ty' je jen 'já' 631 01:07:18,875 --> 01:07:20,792 a když „vy“ je „vy všichni“. 632 01:07:20,875 --> 01:07:22,625 Ale jistě, jsme tu všichni teď každopádně teď sorry. 633 01:07:22,709 --> 01:07:23,959 - Dobře, mám aby je posunuli dál. 634 01:07:24,041 --> 01:07:24,750 - Dobře, děvčata. 635 01:07:24,834 --> 01:07:26,792 Můžeme jít dovnitř. 636 01:07:26,875 --> 01:07:27,667 - Ale jsou součástí Prezidentský doprovod. 637 01:07:27,750 --> 01:07:28,667 - Taháš mě za nohu. 638 01:07:28,750 --> 01:07:29,667 - Zaručím se za ně. 639 01:07:29,750 --> 01:07:30,417 - Pojďme se vyfotit. 640 01:07:30,500 --> 01:07:31,834 Úsměv. 641 01:07:31,917 --> 01:07:33,750 - No, je to víc než má moje práce hodnotu. 642 01:07:33,834 --> 01:07:35,125 Když jsi postříkaný ve zprávách v šest hodin 643 01:07:35,208 --> 01:07:36,166 za odvrácení 20 Africké irské ženy 644 01:07:36,250 --> 01:07:38,625 z prvního Afričana Projev amerického prezidenta 645 01:07:38,709 --> 01:07:39,959 k Dailovi. 646 01:07:40,041 --> 01:07:41,083 Bude to víc než vaše práce pak stojí za to. 647 01:07:43,875 --> 01:07:46,125 Žena s fotografie tam; 648 01:07:46,208 --> 01:07:46,959 Viděl jsem ji na v televizi, jo? 649 01:07:47,041 --> 01:07:50,458 - Je skvělá také sociální média. 650 01:07:50,542 --> 01:07:51,458 Dostal jsi mě? 651 01:07:51,542 --> 01:07:53,458 - Což byla pravda. 652 01:07:53,542 --> 01:07:54,875 Dostávali jsme toho hodně trakce na sociálních sítích. 653 01:07:54,959 --> 01:07:56,792 Trochu konvenčnější lis 654 01:07:56,875 --> 01:07:57,792 a mohli bychom prosadit agendu FGM 655 01:07:57,875 --> 01:08:00,917 k úplně jinému politické úrovni. 656 01:08:08,125 --> 01:08:10,333 (křičí) 657 01:08:10,417 --> 01:08:11,208 - Dobře. 658 01:08:11,291 --> 01:08:12,166 Dobře. 659 01:08:12,250 --> 01:08:12,834 Poslouchej mě. 660 01:08:12,917 --> 01:08:15,125 Ale veřejná galerie. 661 01:08:15,208 --> 01:08:17,417 Vaše veřejné svědomí bude jasno! 662 01:08:17,500 --> 01:08:19,125 Tudy, Ifrah. 663 01:08:19,208 --> 01:08:22,250 - Trochu jsme přemýšleli, ale stále to bylo velké riziko. 664 01:08:22,333 --> 01:08:23,625 Z toho, co jsme udělali. 665 01:08:23,709 --> 01:08:24,875 Netušili jsme, co očekávat. 666 01:08:24,959 --> 01:08:27,208 Kdybychom byli vyhozeni z Obamovy akce. 667 01:08:27,291 --> 01:08:28,875 Nebo dokonce ze země. 668 01:08:30,208 --> 01:08:32,667 Ale věděl jsem, že vzbudíme pozornost pro kampaň FGM 669 01:08:32,750 --> 01:08:34,000 a to je vše v tu chvíli záleželo. 670 01:08:34,083 --> 01:08:37,583 - Začněte ve snech zodpovědnost. 671 01:08:37,667 --> 01:08:39,917 (tleskám) 672 01:08:40,000 --> 01:08:43,125 A obejmout to zodpovědnost, pracovat na tom, 673 01:08:43,208 --> 01:08:44,792 překonání cyniků a odpůrci 674 01:08:44,875 --> 01:08:47,792 a ti, kteří říkají "nemůžeš" 675 01:08:47,875 --> 01:08:50,458 to je to, co dělá sny skutečnými. 676 01:08:50,542 --> 01:08:53,000 (tleskám) 677 01:08:56,625 --> 01:09:00,709 Tahle malá země, tamto inspiruje ty největší věci, 678 01:09:01,458 --> 01:09:03,500 vaše nejlepší dny jsou ještě před námi. 679 01:09:04,375 --> 01:09:07,166 Náš největší triumf ještě přijde. 680 01:09:09,083 --> 01:09:12,166 V Irsku, pokud někdo někdy říká opak 681 01:09:12,250 --> 01:09:15,792 jestli ti to někdy někdo řekne že vaše problémy jsou příliš velké 682 01:09:16,875 --> 01:09:17,875 nebo jsou vaše výzvy příliš velké 683 01:09:17,959 --> 01:09:21,208 stačí odpovědět jednoduché vyznání: 684 01:09:23,291 --> 01:09:23,333 "Je féidir linn." 685 01:09:25,750 --> 01:09:26,542 Ano, můžeme! 686 01:09:26,625 --> 01:09:27,709 (tleskám) 687 01:09:27,792 --> 01:09:29,166 - Ano, můžeme! 688 01:09:29,250 --> 01:09:30,041 Ano, můžeme! 689 01:09:30,125 --> 01:09:30,875 - Ano, můžeme! 690 01:09:31,000 --> 01:09:32,041 Je féidir linn. 691 01:09:32,125 --> 01:09:33,750 Za všechny, co jste přispěli 692 01:09:33,834 --> 01:09:36,000 k charakteru Spojené státy americké 693 01:09:36,083 --> 01:09:38,208 a duch světa, 694 01:09:38,291 --> 01:09:38,333 děkuji. 695 01:09:40,709 --> 01:09:43,083 A nechť Bůh žehná věčné přátelství 696 01:09:43,166 --> 01:09:45,709 mezi našimi dvěma velkými národy. 697 01:09:45,792 --> 01:09:46,750 Všem moc děkuji. 698 01:09:46,834 --> 01:09:48,875 Děkuji, Dubline. 699 01:09:48,959 --> 01:09:50,709 Děkuji, Irsko. 700 01:09:50,792 --> 01:09:52,417 Ano, můžeme! 701 01:09:52,500 --> 01:09:53,208 Ano, můžeme! 702 01:09:55,458 --> 01:10:00,041 - Takže teď najednou všichni chtěl se mnou udělat rozhovor. 703 01:10:01,125 --> 01:10:02,875 Abych slyšel můj příběh. 704 01:10:04,667 --> 01:10:08,083 Byla to nekonečná smršť mediální události a rozhovory. 705 01:10:09,875 --> 01:10:12,083 U příležitosti prezidenta Obamova návštěva Irska, 706 01:10:12,166 --> 01:10:13,417 Nemůžu si pomoct přemýšlej, co je lepší 707 01:10:13,500 --> 01:10:19,250 rozpoznat, že zda černý nebo bílé jsme všechny ženy. 708 01:10:20,375 --> 01:10:22,291 Ženy, které sdílejí stejné obavy 709 01:10:22,375 --> 01:10:24,667 a mají nárok na stejná práva, 710 01:10:24,750 --> 01:10:26,750 stejná lidská práva, 711 01:10:26,834 --> 01:10:28,083 bez ohledu na to, odkud pocházíme. 712 01:10:28,166 --> 01:10:30,792 - Ifrah, jsi někdy uvnitř? dotýkat se své rodiny 713 01:10:30,875 --> 01:10:32,750 vůbec v Somálsku? 714 01:10:32,834 --> 01:10:33,917 - Až dostanu pas, udělám to rád se vracím do Somálska 715 01:10:34,000 --> 01:10:36,625 abych hledal svého Otce. 716 01:10:36,709 --> 01:10:40,000 A jestli ji ještě někdy uvidím, Chtěl bych se zeptat babičky 717 01:10:41,041 --> 01:10:41,792 o co šlo. 718 01:10:41,875 --> 01:10:44,583 Všechno to řezání. 719 01:10:44,667 --> 01:10:47,125 Ale to byla otázka I nikdy neměl odpovídat. 720 01:10:47,208 --> 01:10:49,291 - V co doufáš? dosáhnout dnes večer 721 01:10:49,375 --> 01:10:51,583 s tímto Irem Etnická módní přehlídka? 722 01:10:52,542 --> 01:10:55,041 - Kampaň FGM Fundraising módní přehlídka 723 01:10:55,125 --> 01:10:57,333 má být pozitivní oslava žen. 724 01:10:57,417 --> 01:10:59,333 Všechny ženy jakéhokoli etnika. 725 01:10:59,417 --> 01:11:01,333 Ať už jsou jakékoli zkušenosti s FGM. 726 01:11:01,417 --> 01:11:03,792 - A je to vhodné, myslíš 727 01:11:03,875 --> 01:11:06,041 míchat FGM a soutěž krásy? 728 01:11:06,125 --> 01:11:08,625 - Není to jen o krása nebo obraz těla. 729 01:11:08,709 --> 01:11:11,000 Ale o ocenění krása v rozmanitosti. 730 01:11:11,083 --> 01:11:15,166 A slavit všechny to stojí za to 731 01:11:15,250 --> 01:11:16,917 a krásná v tom, že je žena. 732 01:11:17,583 --> 01:11:19,083 - Stále po něm není ani stopy. 733 01:11:20,875 --> 01:11:22,291 Promiň, promiň. 734 01:11:28,667 --> 01:11:31,625 (telefon vibruje) 735 01:11:31,709 --> 01:11:33,041 - Do prdele Emer! 736 01:11:33,125 --> 01:11:34,083 - Cože? 737 01:11:35,125 --> 01:11:36,208 - Velká laskavost. 738 01:11:36,291 --> 01:11:37,208 Dnes večer máš volno, že? 739 01:11:37,291 --> 01:11:38,458 - Ano. 740 01:11:38,542 --> 01:11:39,625 - Joe? 741 01:11:39,709 --> 01:11:40,875 Začali jsme. 742 01:11:40,959 --> 01:11:42,834 už jsi skoro tady? 743 01:11:42,917 --> 01:11:44,125 - Ifrah, mohl bys být opravdu naštvaný 744 01:11:44,208 --> 01:11:45,750 kdybych to dnes večer nestihl? 745 01:11:46,959 --> 01:11:47,792 Emer říká, že půjde. 746 01:11:47,875 --> 01:11:49,959 Samozřejmě, že ne, řekl jsem. 747 01:11:52,125 --> 01:11:53,208 Jen zlomené srdce! 748 01:11:55,291 --> 01:11:56,208 Poslal tedy záskok. 749 01:11:56,291 --> 01:12:01,166 Tehdejší starosta Dublinu a teď tady poslanec, 750 01:12:01,250 --> 01:12:02,291 jeho manželka Emer Costello. 751 01:12:04,417 --> 01:12:06,959 (tleskám) 752 01:12:10,125 --> 01:12:11,333 Prosím, všichni, 753 01:12:11,417 --> 01:12:16,291 postavit se za starostu z Dublinu, Emer Costello. 754 01:12:16,375 --> 01:12:18,917 (tleskám) 755 01:12:25,625 --> 01:12:26,709 - Děkuji. 756 01:12:27,875 --> 01:12:28,834 Takže s událostmi jako je tato, 757 01:12:28,917 --> 01:12:32,291 Ifrah, získáváš stále více podpory 758 01:12:32,375 --> 01:12:34,250 od voličů 759 01:12:34,333 --> 01:12:37,417 kteří věří, že musíme učinit FGM v Irsku nezákonným. 760 01:12:39,834 --> 01:12:41,458 Dnes večer budeme oslavující Helen Steelovou 761 01:12:41,542 --> 01:12:44,542 a její hidžáb šik. 762 01:12:44,625 --> 01:12:47,125 (tleskám) 763 01:12:51,542 --> 01:12:54,166 (hudba na flétnu) 764 01:13:32,041 --> 01:13:33,875 - A i když jsem to věděl předtím 765 01:13:33,959 --> 01:13:35,500 Teď jsem to opravdu cítil. 766 01:13:38,041 --> 01:13:40,125 Všechny jsme dívky, narodil se krásný. 767 01:13:40,208 --> 01:13:43,500 Narozen dokonalý, prostě takoví, jací jsme. 768 01:13:43,583 --> 01:13:44,458 - Tento týden, 'Kdo by Believe' následuje Ifrah Ahmed, 769 01:13:47,458 --> 01:13:49,959 v čele k její slečně Módní přehlídka etnického Irska 770 01:13:50,041 --> 01:13:50,709 na své cestě stát se 771 01:13:50,792 --> 01:13:52,333 jeden z Irska nejnovější občané. 772 01:13:52,417 --> 01:13:54,083 - Tady jsme byli v národní televizi 773 01:13:54,166 --> 01:13:56,458 a my nebyli ještě i občané! 774 01:13:57,166 --> 01:14:00,500 Někdy se bojím, víš. 775 01:14:00,583 --> 01:14:01,959 Možná někdo z naší rodiny 776 01:14:02,041 --> 01:14:03,875 se o tom všem dozví? 777 01:14:03,959 --> 01:14:06,041 Já vím, babičko zabil by mě! 778 01:14:07,083 --> 01:14:09,250 A já mluvím dál vyprávění o mé minulosti 779 01:14:09,333 --> 01:14:11,250 a všechno to stalo se mi. 780 01:14:11,333 --> 01:14:14,542 Takže po tom všem stresu dávám se do azylu. 781 01:14:14,625 --> 01:14:15,625 Musel jsem vyprávět svůj příběh 782 01:14:15,709 --> 01:14:18,125 znovu a znovu k imigrační úřady. 783 01:14:18,208 --> 01:14:21,125 A vysvětlovat velmi bolestně 784 01:14:21,208 --> 01:14:24,041 a osobní zkušenosti k lékaři. 785 01:14:24,125 --> 01:14:25,208 Kdo byl muž. 786 01:14:25,291 --> 01:14:26,875 - Tady je. 787 01:14:26,959 --> 01:14:30,125 - A sdílet intimní podrobnosti o mém zmrzačení 788 01:14:30,208 --> 01:14:31,041 s překladatelem. 789 01:14:31,125 --> 01:14:33,208 Kdo byl jiný muž. 790 01:14:33,291 --> 01:14:34,917 - Tady je kousek. 791 01:14:35,000 --> 01:14:36,208 - Ale já vím že Labouristická strana 792 01:14:36,291 --> 01:14:39,333 se zavázal prezentovat 793 01:14:39,417 --> 01:14:43,250 mrzačení ženských pohlavních orgánů Návrh zákona o trestním soudnictví 794 01:14:43,333 --> 01:14:45,500 na Dail před prezidentské volby. 795 01:14:45,583 --> 01:14:50,291 Takže Irsko bude mít vlastní legislativu FGM 796 01:14:50,375 --> 01:14:53,875 s ustanoveními proti praxe FGM. 797 01:14:53,959 --> 01:14:56,375 Proti cestování obstarat FGM. 798 01:14:56,458 --> 01:14:58,500 Na podporu našich sociálních služeb 799 01:14:58,583 --> 01:15:03,125 zodpovědný za uprchlíky kteří podstoupili FGM. 800 01:15:03,208 --> 01:15:07,083 A zajistit toho imigranta zážitky jako já 801 01:15:07,166 --> 01:15:10,709 se tady nikdy nestane Irsko ještě jednou. 802 01:15:10,792 --> 01:15:13,333 (tleskám) 803 01:15:18,417 --> 01:15:21,959 Schválení legislativy Irsko bylo potom hračkou. 804 01:15:22,041 --> 01:15:24,041 Byli jsme uznáni všude, kam jsme šli. 805 01:15:24,125 --> 01:15:26,083 - Dobře, dobře. 806 01:15:26,166 --> 01:15:27,250 Ty zase hodně. 807 01:15:27,333 --> 01:15:29,500 - Už jsme všichni oficiální! 808 01:15:29,583 --> 01:15:29,625 - Velmi pěkné. 809 01:15:32,333 --> 01:15:33,709 - Fotíme. 810 01:15:33,792 --> 01:15:34,959 - Jo, jistě. 811 01:15:38,834 --> 01:15:39,959 - Velmi dobře. 812 01:15:40,750 --> 01:15:41,333 - Hodně štěstí. 813 01:15:41,417 --> 01:15:42,208 - Byl to jen začátek. 814 01:15:42,291 --> 01:15:44,875 Příští zastávka Brusel, řekl Emer. 815 01:15:44,959 --> 01:15:45,667 Evropa. 816 01:15:45,750 --> 01:15:46,291 Pak svět. 817 01:15:46,375 --> 01:15:47,458 Dostali jsme i prezidenta 818 01:15:47,542 --> 01:15:49,667 uspořádat ocenění obřad pro nás. 819 01:16:13,417 --> 01:16:15,458 A bylo to právě ono první zákon, který podepsal 820 01:16:15,542 --> 01:16:19,041 do irského práva nástup do úřadu. 821 01:16:20,000 --> 01:16:23,291 - Vážím si úsilí kterou Ifrah Ahmed 822 01:16:23,375 --> 01:16:28,458 a jiní to udělali FGM zde v Irsku zakázáno 823 01:16:29,417 --> 01:16:32,000 a tuto skutečnost velmi vítám 824 01:16:32,083 --> 01:16:36,417 že ženský genitál Návrh zákona o trestním soudnictví za zmrzačení 825 01:16:36,500 --> 01:16:37,667 byla přijata do zákona. 826 01:16:42,709 --> 01:16:46,583 Jsi zásluhou naše země, Ifrah. 827 01:16:46,667 --> 01:16:49,166 (tleskám) 828 01:16:53,792 --> 01:16:55,333 A do týdne 829 01:16:55,417 --> 01:16:58,458 tohle je úplně nevzdělané žadatel o azyl přestal 830 01:16:58,542 --> 01:17:00,458 být somálským uprchlíkem 831 01:17:00,542 --> 01:17:05,458 a stal se naturalizovaným občanem Irské republiky. 832 01:17:06,667 --> 01:17:10,500 - [Všichni] Já, Ifrah Ahmed tímto slavnostně prohlašuji. 833 01:17:12,834 --> 01:17:14,333 tímto slavnostně prohlašuji. 834 01:17:14,417 --> 01:17:17,375 Moje věrnost irskému národu. 835 01:17:17,458 --> 01:17:19,667 - [Vše] Moje věrnost k irskému národu. 836 01:17:19,750 --> 01:17:21,625 - A moje loajalita ke státu. 837 01:17:21,709 --> 01:17:23,583 - [Všichni] A můj loajalitu vůči státu. 838 01:17:23,667 --> 01:17:24,709 - Dvě slova na závěr: 839 01:17:24,792 --> 01:17:27,125 Nezapomeňte na svou zemi. 840 01:17:27,208 --> 01:17:28,709 Vaši vlastní lidé. 841 01:17:28,792 --> 01:17:29,500 Své vlastní tradice. 842 01:17:29,583 --> 01:17:32,542 Takové vzpomínky jsou ne kontraband. 843 01:17:32,625 --> 01:17:33,500 Konečně: 844 01:17:34,792 --> 01:17:37,375 Pamatujte si to pod ústava, 845 01:17:37,458 --> 01:17:40,250 všichni občané jsou si rovni. 846 01:17:40,333 --> 01:17:42,166 Gratuluji vám všem. 847 01:17:42,250 --> 01:17:43,667 Děkuju. 848 01:17:43,750 --> 01:17:46,291 (tleskám) 849 01:17:49,291 --> 01:17:53,125 (orchestrální hudba) 850 01:18:32,458 --> 01:18:34,333 Chci do Milána, 851 01:18:34,417 --> 01:18:38,375 nejprve a viz Inter hrát v evropském poháru. 852 01:18:38,458 --> 01:18:40,583 - Opravdu bych měl jít a viz moji tetu v Minnesotě 853 01:18:40,667 --> 01:18:42,917 abych jí poděkoval, ale Pazza Inter Amala! 854 01:18:47,291 --> 01:18:49,458 ♪ Amalo, Amalo! ♪ 855 01:18:49,542 --> 01:18:52,458 ♪ Pazza Amala! ♪ 856 01:18:52,542 --> 01:18:55,583 (cizí jazyk) 857 01:19:29,417 --> 01:19:32,333 Jsem občan Irska! 858 01:19:41,000 --> 01:19:42,417 Ach můj bože, Amalo 859 01:19:45,542 --> 01:19:47,333 - Už jsem měl nenávistné e-maily 860 01:19:47,417 --> 01:19:49,667 od některých radikálnějších příslušníky diaspory 861 01:19:49,750 --> 01:19:50,333 reagovat na moji kampaň. 862 01:19:50,417 --> 01:19:52,208 - Vypněte to. 863 01:19:52,291 --> 01:19:52,959 Prostě to ignoruj. 864 01:19:53,041 --> 01:19:55,208 - Ale jsem hodná muslimka. 865 01:19:55,291 --> 01:19:56,917 Ale nikdy nic v tomto měřítku. 866 01:19:57,041 --> 01:19:57,709 - Vypněte to. 867 01:19:57,792 --> 01:19:59,709 Věděli jsme, že se to stane 868 01:19:59,792 --> 01:20:01,583 po vší pozornosti médií. 869 01:20:01,667 --> 01:20:03,709 - Jak mohou lidé psát něco takového? 870 01:20:04,583 --> 01:20:05,583 - Podívej. 871 01:20:06,959 --> 01:20:09,208 Zpráva od vašeho teta v Minnesotě? 872 01:20:10,959 --> 01:20:11,709 "Drahý, Ifrah." 873 01:20:11,792 --> 01:20:14,500 mám z tebe takovou radost dostal tvůj azyl. 874 01:20:14,583 --> 01:20:17,667 A rád bych to viděl ty v Minnesotě 875 01:20:17,750 --> 01:20:18,709 ale vracím se do Somálska 876 01:20:18,792 --> 01:20:22,417 posbírat kousky naší tamní rodiny. 877 01:20:23,583 --> 01:20:25,875 Vaše sestra je v Itálii. 878 01:20:25,959 --> 01:20:26,875 Stále žádné slovo o tvém bratrovi. 879 01:20:29,542 --> 01:20:31,250 Ale přes OSN jsem našel 880 01:20:31,333 --> 01:20:33,667 že si myslí vaše otec se přihlásil 881 01:20:33,750 --> 01:20:35,667 v uprchlickém táboře v Ugandě. 882 01:20:37,542 --> 01:20:38,875 nechci zvýšit své naděje. 883 01:20:39,000 --> 01:20:43,709 Ale pokud je to tvůj otec, je repatriován 884 01:20:43,792 --> 01:20:46,500 a je nyní na cestě zpět do Mogadiša. 885 01:20:47,834 --> 01:20:50,417 Ifrah, četl jsem o jste hodně online 886 01:20:50,500 --> 01:20:51,625 a vaši kampaň. 887 01:20:53,125 --> 01:20:53,834 Buďte opatrní. 888 01:20:55,750 --> 01:20:56,875 Ne všichni v rodina podporuje vaši věc. 889 01:20:58,834 --> 01:20:59,834 teta Sar." 890 01:21:05,500 --> 01:21:07,667 - Nikdy mě to nenapadlo 891 01:21:07,750 --> 01:21:09,750 aby můj Otec mohl být stále naživu. 892 01:21:11,625 --> 01:21:14,291 Natož vědomi co jsem dělal. 893 01:21:15,333 --> 01:21:18,333 Musel jsem najít cestu vrátit se do Mogadiša. 894 01:21:18,417 --> 01:21:20,959 - To víš, že bude nakonec v pořádku. 895 01:21:21,041 --> 01:21:22,458 A když to není v pořádku? 896 01:21:22,542 --> 01:21:23,875 - [Oba] Není to konec! 897 01:21:40,875 --> 01:21:41,458 - Musí to být tady někde v okolí. 898 01:21:41,542 --> 01:21:44,750 -Tam, na rohu. 899 01:21:44,834 --> 01:21:45,917 - Půjdu dovnitř a dostanu nás lístek do fronty. 900 01:21:46,000 --> 01:21:51,583 - Emer nějak dostal turečtinu Letecké společnosti, které budou sponzorovat můj let 901 01:21:51,667 --> 01:21:53,458 a UNICEF, aby mi zaplatil napsat zprávu o FGM. 902 01:21:53,542 --> 01:21:56,041 Nevím, co říct. 903 01:21:56,125 --> 01:21:57,375 - To není jako ty. 904 01:21:59,375 --> 01:22:00,458 - Hassan 905 01:22:00,542 --> 01:22:01,417 - Ifrah. 906 01:22:01,500 --> 01:22:04,417 (cizí jazyk) 907 01:22:27,750 --> 01:22:30,333 - Nenechám se umlčet. 908 01:22:30,417 --> 01:22:31,291 Teď ne. 909 01:22:31,375 --> 01:22:32,667 Nikdy ne. 910 01:22:32,750 --> 01:22:33,500 Ani pro mou rodinu. 911 01:22:33,583 --> 01:22:35,959 - Teď buď hodná holka. 912 01:22:37,375 --> 01:22:40,417 (cizí jazyk) 913 01:22:41,500 --> 01:22:42,375 - Nebo co? 914 01:22:43,375 --> 01:22:46,417 - Nebo kurva zašijte to pro vás. 915 01:22:48,333 --> 01:22:49,000 - Ifrah! 916 01:22:51,792 --> 01:22:53,041 Kdo to sakra byl? 917 01:23:05,959 --> 01:23:08,000 Řekl jsem kdo sakra to byl ten chlap? 918 01:23:10,667 --> 01:23:12,333 - Nikdo, koho nechceme znát. 919 01:23:20,792 --> 01:23:23,375 (zazvoní telefon) 920 01:23:29,458 --> 01:23:30,709 - Emer. 921 01:23:30,792 --> 01:23:32,667 - poslouchej, 922 01:23:32,750 --> 01:23:34,417 máš obálku s palubními lístky? 923 01:23:34,500 --> 01:23:35,709 Vím, že je to přes Istanbul, ale je to jediná cesta v těchto dnech. 924 01:23:35,792 --> 01:23:37,792 - Stejně tak ve spolupráci s UNICEF 925 01:23:37,875 --> 01:23:40,417 Emer byl právě zvolen do Evropského parlamentu 926 01:23:40,500 --> 01:23:44,417 - A pamatoval sis dostat svůj pas? 927 01:23:44,500 --> 01:23:45,750 - Pas? 928 01:23:45,834 --> 01:23:46,709 - Ifrah 929 01:23:47,834 --> 01:23:49,625 Dělám si srandu (smích). 930 01:23:49,709 --> 01:23:50,917 Dobře. 931 01:23:51,000 --> 01:23:52,583 Dobře 932 01:23:52,667 --> 01:23:53,875 - Poslouchej, Emer, Přemýšlel jsem 933 01:23:53,959 --> 01:23:55,750 o evropském Prezentace parlamentu. 934 01:23:55,834 --> 01:23:57,458 - Ne, můžeme si o tom promluvit že až se vrátíš. 935 01:23:57,542 --> 01:23:58,917 - Musíte najít někdo jiný. 936 01:23:59,000 --> 01:24:01,458 omlouvám se. Nedokážu to vysvětlit. 937 01:24:01,542 --> 01:24:02,542 Musí to být někdo jiný. 938 01:24:02,625 --> 01:24:03,333 - Co se děje? 939 01:24:03,417 --> 01:24:04,667 co se děje? 940 01:24:04,750 --> 01:24:05,834 - Musí to být někdo jiný. 941 01:24:05,917 --> 01:24:06,917 - Madame, dveře se zavírají! 942 01:24:07,041 --> 01:24:08,083 - Promiň, musím jít. 943 01:24:09,625 --> 01:24:10,083 - Palubní lístek? 944 01:24:13,875 --> 01:24:15,750 Dobře, dobrý let. 945 01:24:17,000 --> 01:24:19,458 - A za první čas v mém životě, 946 01:24:19,542 --> 01:24:22,625 Legálně jsem nastoupil do mezinárodní let. 947 01:24:22,709 --> 01:24:23,250 Zpět do Mogadiša. 948 01:24:26,625 --> 01:24:29,417 Byl jsem vítán zpět jako zahraniční nevládní organizace. 949 01:24:30,834 --> 01:24:32,959 Teplo bylo vítané a připadal mi lehce povědomý. 950 01:24:33,041 --> 01:24:34,917 Ale všechno jinak to bylo jiné. 951 01:24:35,000 --> 01:24:36,667 - Jsem si jistý, že bys chtěl abych se k tomu dostal přímo. 952 01:24:36,750 --> 01:24:38,083 - Prosím. 953 01:24:38,166 --> 01:24:39,041 Zjistili to kde ještě je? 954 01:24:39,125 --> 01:24:39,166 - Dobře, 955 01:24:45,041 --> 01:24:47,083 vystopovali jsme muže s stejné jméno jako tvůj otec. 956 01:24:48,750 --> 01:24:50,709 Vaše teta měla pravdu. 957 01:24:50,792 --> 01:24:52,458 Byl uveden v táboře OSN v Ugandě až do minulého měsíce. 958 01:24:52,542 --> 01:24:54,125 - A? 959 01:24:54,208 --> 01:24:55,750 - No, věříme stejný muž se může znovu zaregistrovat 960 01:24:55,834 --> 01:24:56,792 v táboře IDP mimo Mogadišo. 961 01:25:02,208 --> 01:25:05,875 - Desítky tisíc Somálci, vždy odolní, 962 01:25:05,959 --> 01:25:09,125 po příchodu domů let konfliktů. 963 01:25:09,208 --> 01:25:11,959 Skvělé setkání, jako řekli bychom v Irsku. 964 01:25:13,625 --> 01:25:15,083 - Ale měli jsme takové příliv v posledních týdnech 965 01:25:15,166 --> 01:25:16,208 že to není možné ověřit nebo přesně jej lokalizovat. 966 01:25:16,291 --> 01:25:18,083 - Nemohl jsem prostě jít tam a hledat ho? 967 01:25:18,166 --> 01:25:20,208 -Není to tak jednoduché, Obávám se, Ifrah. 968 01:25:20,291 --> 01:25:22,000 Oblast není jasná a tábory jsou velmi -- 969 01:25:22,083 --> 01:25:23,041 - Nebezpečný? 970 01:25:23,125 --> 01:25:24,041 Víš, odkud pocházím? 971 01:25:24,125 --> 01:25:24,166 Kde jsem byl vychován? 972 01:25:25,917 --> 01:25:26,834 - Přišel. 973 01:25:26,917 --> 01:25:28,500 Teď jsi diaspora. 974 01:25:28,583 --> 01:25:29,709 Budou to cítit míli daleko v Afgooye. 975 01:25:31,208 --> 01:25:33,959 (pozitivní hudba) 976 01:25:56,959 --> 01:25:58,750 Kdo je teď slečna Diaspora? 977 01:26:01,333 --> 01:26:02,500 - Dobře. 978 01:26:02,583 --> 01:26:03,542 Jdeme. 979 01:26:10,875 --> 01:26:12,250 Dělejte ministryně pro ženy a Zdraví souhlasilo 980 01:26:12,333 --> 01:26:14,125 setkat se s vámi o vaší zprávě o FGM. 981 01:26:14,208 --> 01:26:15,208 - To je dobrý. 982 01:26:16,333 --> 01:26:21,834 - Poslouchej, byl jsi pryč na chvíli, slečno diasporo! 983 01:26:22,834 --> 01:26:24,250 Musíte být opatrní o tom, co říkáš. 984 01:26:24,333 --> 01:26:24,375 - Jsem také dobrý posluchač. 985 01:26:26,834 --> 01:26:29,125 Tak to zjišťuji co se skutečně děje. 986 01:26:29,208 --> 01:26:33,041 Jak podávám zprávy o tom, co skutečně je děje na zemi. 987 01:26:36,959 --> 01:26:40,750 Mluvil jsem se ženami, které měli vícenásobné znásilnění. 988 01:26:44,333 --> 01:26:46,083 Mluvil jsem s dětmi, jejichž rodiny 989 01:26:46,166 --> 01:26:48,583 byl hozen z jejich domovů. 990 01:26:48,667 --> 01:26:50,792 Potkal jsem staré ženy který všechny ztratil 991 01:26:51,500 --> 01:26:54,041 a děti samy. 992 01:27:01,166 --> 01:27:04,083 Nikoho jsem ale nenašel který znal mého otce. 993 01:27:14,166 --> 01:27:16,208 (děti zpívají) 994 01:27:28,375 --> 01:27:33,792 - Ifrah, musíme jít chtějí se vrátit do zákazu vycházení. 995 01:27:49,375 --> 01:27:51,625 - Opravdu byli šťastné hraní. 996 01:27:51,709 --> 01:27:55,041 Říkají, malý holky, jsou tak nadšené. 997 01:27:56,208 --> 01:27:59,875 Protože v pátek oni se budou řezat. 998 01:28:01,417 --> 01:28:01,458 Byl jsem umlčen. 999 01:28:03,875 --> 01:28:05,250 Věděl jsem, že to nemůžu dopustit. 1000 01:28:08,917 --> 01:28:11,625 - Krásné, že? 1001 01:28:14,166 --> 01:28:16,667 - To je to poslední, co já pamatuj, že jsem viděl, když jsem odcházel. 1002 01:28:16,750 --> 01:28:19,709 Slunce zapadající nad pláže v Hamar Weyne. 1003 01:28:21,125 --> 01:28:21,417 Je bezpečné tam jít? 1004 01:28:23,125 --> 01:28:25,333 - Moc z toho nezbylo. 1005 01:28:26,834 --> 01:28:28,083 - Můžeme to zkontrolovat? 1006 01:28:30,041 --> 01:28:30,375 Člověk nikdy neví. 1007 01:28:32,500 --> 01:28:36,750 Možná právě šel domů. 1008 01:28:36,834 --> 01:28:38,417 (napjatá hudba) 1009 01:28:53,125 --> 01:28:53,917 Bože můj. 1010 01:28:54,000 --> 01:28:54,959 Je tady. 1011 01:29:15,417 --> 01:29:15,458 - Ifrah! 1012 01:29:19,000 --> 01:29:19,959 Ifrah! 1013 01:29:30,542 --> 01:29:30,583 Ifrah! 1014 01:29:34,792 --> 01:29:36,375 (napjatá hudba) 1015 01:29:55,834 --> 01:29:58,875 (cizí jazyk) 1016 01:31:46,166 --> 01:31:47,583 A to bylo vše. 1017 01:31:47,667 --> 01:31:48,375 To mi trhalo srdce 1018 01:31:48,458 --> 01:31:51,333 protože já opravdu chtít ji naštvat. 1019 01:31:54,333 --> 01:31:57,542 I když jsem moc chtěla zeptat se jí, proč to udělala? 1020 01:31:59,125 --> 01:31:59,834 její bratr, 1021 01:31:59,917 --> 01:32:00,333 byl lékař. 1022 01:32:00,417 --> 01:32:02,083 proč to udělal? 1023 01:32:03,458 --> 01:32:05,583 A proč ne vysvětlit bolest. 1024 01:32:05,667 --> 01:32:07,291 Proč to nevysvětlila? 1025 01:32:10,709 --> 01:32:12,375 Prostě jsem se jí nemohl zeptat. 1026 01:32:14,166 --> 01:32:15,542 Teď jsem věděl, 1027 01:32:15,625 --> 01:32:17,250 že nejlepší způsob opravit minulost bylo 1028 01:32:17,333 --> 01:32:18,709 soustředit se na budoucnost. 1029 01:32:21,208 --> 01:32:22,959 A že bych šel vydat své svědectví 1030 01:32:23,041 --> 01:32:24,417 Evropské komisi. 1031 01:32:26,208 --> 01:32:27,250 Jsou to ty tři malé holčičky bude řezat v pátek. 1032 01:32:27,333 --> 01:32:29,250 To jsou tři dny ode dneška. 1033 01:32:29,333 --> 01:32:30,458 co mám dělat? 1034 01:32:30,542 --> 01:32:31,291 - Co chceš dělat? 1035 01:32:31,375 --> 01:32:32,583 - Cokoli, aby to zastavil. 1036 01:32:36,041 --> 01:32:38,667 Mohu to přinést s Ministr pro ženy a zdravotnictví 1037 01:32:38,750 --> 01:32:39,917 - Kdo je muž. 1038 01:32:44,709 --> 01:32:45,458 - Nebo se můžu vrátit do tábora 1039 01:32:45,542 --> 01:32:48,125 a pokusit se přesvědčit rodiny. 1040 01:32:48,875 --> 01:32:53,125 - Teď, když volají práci v terénu! 1041 01:32:53,208 --> 01:32:56,583 - Ale pořád jsem se bál. Jako bych byla zase holka 1042 01:32:56,667 --> 01:32:58,542 a chystá se krájet poprvé. 1043 01:33:00,709 --> 01:33:04,250 - Ach, slečno diasporo! 1044 01:33:04,333 --> 01:33:05,542 Vítejte doma. 1045 01:33:09,333 --> 01:33:11,291 co pro vás mohu udělat? 1046 01:33:11,375 --> 01:33:13,125 - Řekl jsem to ministrovi všechno, co jsem se naučil, 1047 01:33:13,208 --> 01:33:14,834 všechno, co jsem dělal. 1048 01:33:14,917 --> 01:33:18,667 A o těch třech malých dívky v táboře v Afgooye. 1049 01:33:18,750 --> 01:33:20,041 - Můj drahý Ifrah. 1050 01:33:20,959 --> 01:33:23,417 Je toho velmi málo Mohu udělat nebo nabídnout 1051 01:33:24,375 --> 01:33:24,625 jinou než morální podporu. 1052 01:33:27,125 --> 01:33:28,458 - Morální podpora! 1053 01:33:28,542 --> 01:33:30,667 - Musíš ocenit realitu 1054 01:33:30,750 --> 01:33:33,208 ekonomiky závislé na diaspoře. 1055 01:33:33,917 --> 01:33:36,375 Kulturní odpor, určitě. 1056 01:33:37,500 --> 01:33:40,041 Náboženský odpor, samozřejmě. 1057 01:33:40,709 --> 01:33:44,041 Ale především komerční. 1058 01:33:44,125 --> 01:33:46,500 - Piráti, řekl a překupníci. 1059 01:33:46,583 --> 01:33:48,291 Ponechali si základní ekonomika živá 1060 01:33:48,375 --> 01:33:50,208 když jsme byli pryč za války. 1061 01:33:50,917 --> 01:33:54,000 Ale především diaspora. 1062 01:33:54,083 --> 01:33:57,333 Byli jsme to my, kdo poslal peníze zaplatit věna za muže 1063 01:33:57,417 --> 01:33:59,375 kteří se ženili dcery rodin 1064 01:33:59,458 --> 01:34:02,291 kterému jsme také poslali peníze abychom se ujistili, že jsou řezané. 1065 01:34:03,041 --> 01:34:04,333 - Morální podpora. 1066 01:34:05,458 --> 01:34:06,625 Morální podpora. 1067 01:34:09,417 --> 01:34:11,667 Říkají, že jsi odešel Irsko během války. 1068 01:34:14,125 --> 01:34:16,667 - Ano, byl vzdělán v Irsku. 1069 01:34:18,709 --> 01:34:20,750 - To víte, že Britové průzkumník, sir Richard Burton, 1070 01:34:20,834 --> 01:34:22,500 kdo "objevil" Somálsko? 1071 01:34:23,458 --> 01:34:23,750 1852. 1072 01:34:26,208 --> 01:34:29,000 Jednou nás popsal jako „Irové z Afriky“. 1073 01:34:30,166 --> 01:34:33,333 - Pravděpodobně to nemyslel vážně jako kompliment v té době. 1074 01:34:33,417 --> 01:34:35,792 Ale mohu ujistit že v dnešní době je. 1075 01:34:44,125 --> 01:34:45,750 (hudba na flétnu) 1076 01:34:58,542 --> 01:34:59,500 Jdeme. 1077 01:35:03,125 --> 01:35:04,709 (napjatá hudba) 1078 01:35:26,333 --> 01:35:30,125 (cizí jazyk) 1079 01:36:23,583 --> 01:36:26,208 (napjatá hudba) 1080 01:39:03,500 --> 01:39:06,291 (vzlykající Ifrah) 1081 01:39:45,834 --> 01:39:48,458 (napjatá hudba) 1082 01:39:53,959 --> 01:39:56,542 - Pak mi dala zpět těch tři 100 dolarů 1083 01:39:56,625 --> 01:39:58,542 byla schovaná šev její sukně 1084 01:39:58,625 --> 01:40:00,625 a řekl mi, abych dal k dobrému využití. 1085 01:40:04,667 --> 01:40:07,875 Tak jsem se hned vrátil do tábořit druhý den brzy ráno 1086 01:40:07,959 --> 01:40:10,875 než odejdou rodiny vyrazit hledat práci. 1087 01:40:13,000 --> 01:40:15,875 (dramatická hudba) 1088 01:40:32,542 --> 01:40:35,583 (cizí jazyk) 1089 01:40:53,709 --> 01:40:56,709 - Řekl jsem, ty problémy znáš. 1090 01:40:56,792 --> 01:40:58,458 Přemýšlejte o tom. 1091 01:40:58,542 --> 01:41:00,750 Všechno to utrpení může s tebou přestat. 1092 01:41:00,834 --> 01:41:02,458 A ženy, ony říct. "Co můžeme dělat?" 1093 01:41:02,542 --> 01:41:03,792 Musíme chránit čistota našich dcer. 1094 01:41:03,875 --> 01:41:05,959 A vůbec, co je vám do toho?'. 1095 01:41:06,041 --> 01:41:09,875 Tak to vysvětluji Pracuji pro UNICEF. 1096 01:41:09,959 --> 01:41:13,750 Že jsem nyní an obhájce FGM. 1097 01:41:13,834 --> 01:41:15,792 Že jsem problematiku nastudoval. 1098 01:41:15,875 --> 01:41:17,458 a ze všeho nejvíc, 1099 01:41:19,208 --> 01:41:20,917 rozumím 1100 01:41:22,709 --> 01:41:23,792 A tak říkají, 1101 01:41:23,875 --> 01:41:26,709 "Dobře, jaká je vaše dohoda?" 1102 01:41:26,792 --> 01:41:28,750 Tak jsem udělal návrh a souhlasili. 1103 01:41:28,834 --> 01:41:31,875 (cizí jazyk) 1104 01:41:35,458 --> 01:41:36,667 říkají, 1105 01:41:36,750 --> 01:41:37,125 "Ano, nebudeme řezat." 1106 01:41:39,583 --> 01:41:40,667 Tak je žádám, aby přísahali to ve Svatém Koránu 1107 01:41:40,750 --> 01:41:42,583 ve jménu Alláha. 1108 01:41:42,667 --> 01:41:43,667 (cizí jazyk) 1109 01:41:43,750 --> 01:41:46,083 - A já je slyším venku se mi směje. 1110 01:41:46,166 --> 01:41:48,834 (směje se) 1111 01:41:48,917 --> 01:41:49,208 Myslí si, že jsem blázen. 1112 01:41:51,166 --> 01:41:53,792 (muži se smějí) 1113 01:41:53,875 --> 01:41:55,667 A víc lidí se vrací 1114 01:41:55,750 --> 01:41:56,667 a obklopit mě a bál jsem se. 1115 01:41:56,750 --> 01:41:57,959 Tak začnu křičet. 1116 01:41:58,041 --> 01:42:00,083 (cizí jazyk) 1117 01:42:03,125 --> 01:42:04,750 říkají, 1118 01:42:04,834 --> 01:42:05,959 „Počkej, dobře, jsme nebude řezat,“ 1119 01:42:06,041 --> 01:42:07,542 říkají, ale jen aby ujistěte se, že se mohou vzít 1120 01:42:07,625 --> 01:42:09,458 budeme jen krvácet. 1121 01:42:09,542 --> 01:42:11,834 Nakrájíme jen malinko trochu, pak to necháme. 1122 01:42:11,917 --> 01:42:15,750 Takže říkám ne, to je ne dohoda. 1123 01:42:15,834 --> 01:42:17,709 Ale trvám na tom, aby přísahali. 1124 01:42:18,208 --> 01:42:21,542 (cizí jazyk) 1125 01:42:24,959 --> 01:42:26,834 A oni říkají, že je dobře, neboj se, 1126 01:42:26,917 --> 01:42:28,583 nebudeme obřízku. 1127 01:42:29,333 --> 01:42:31,250 Složili tedy přísahu. 1128 01:42:31,333 --> 01:42:32,875 Pak jsem jim dal peníze. 1129 01:42:32,959 --> 01:42:36,000 (cizí jazyk) 1130 01:43:21,917 --> 01:43:24,000 A ze strachu toho druhého rodiny se postaví do řady 1131 01:43:24,083 --> 01:43:26,041 vyhrožovat řezem jejich dcery. 1132 01:43:27,000 --> 01:43:28,208 Bůh mi odpusť. 1133 01:43:29,333 --> 01:43:34,208 Utekl jsem. 1134 01:43:36,166 --> 01:43:39,041 Daleko k dokonalému resp praktické dlouhodobé řešení. 1135 01:43:40,041 --> 01:43:40,291 Ale kdybych to neudělal 1136 01:43:42,792 --> 01:43:44,208 Vím, že bych to dělal vždycky litovali toho. 1137 01:43:44,291 --> 01:43:47,792 A cítit to navždy bylo by na mé tváři vidět 1138 01:43:47,875 --> 01:43:50,667 že jsem to mohl udělat něco, ale nezkoušel jsem. 1139 01:43:54,000 --> 01:43:56,041 Malý úspěch, když přemýšlíme 1140 01:43:56,125 --> 01:43:59,291 že jich je 20 30 milionů mladých dívek 1141 01:43:59,375 --> 01:44:02,834 hrozí FGM řezání, když mluvím. 1142 01:44:04,000 --> 01:44:06,291 Prosím, chraňte jejich budoucnost. 1143 01:44:09,083 --> 01:44:12,208 Takže příběhy jako já stát se minulostí. 1144 01:44:12,291 --> 01:44:14,792 (tleskám) 1145 01:44:20,291 --> 01:44:21,750 - Děkuji, Ifrah. 1146 01:44:21,834 --> 01:44:24,000 Zakládáme 6. února jako 1147 01:44:24,083 --> 01:44:27,041 Mezinárodní nula Tolerance ke Dni FGM. 1148 01:44:27,125 --> 01:44:30,750 Jednáme, abychom ukončili FGM! 1149 01:44:30,834 --> 01:44:31,709 (tleskám) 1150 01:44:31,792 --> 01:44:33,583 - Vaše Excelence, 1151 01:44:33,667 --> 01:44:35,000 Rád bych nabídl svůj služby, které pomohou s úkolem 1152 01:44:35,083 --> 01:44:37,750 vymýcení FGM v Somálsku. 1153 01:44:39,917 --> 01:44:41,834 - Jmenuje se Ifrah Ahmed. 1154 01:44:41,917 --> 01:44:43,500 Je občankou Irska 1155 01:44:43,583 --> 01:44:48,291 Ale, Ifrah, vždy budeš pro mě dívka z Mogadiša. 1156 01:44:49,333 --> 01:44:54,333 ♪ Ale nikdo neví já, nikdo nikdy nebude♪ 1157 01:44:57,000 --> 01:45:01,333 ♪ Pokud něco neřeknu, kdybych jen klidně ležel ♪ 1158 01:45:02,458 --> 01:45:07,500 ♪ Byl bych to monstrum, vyděsit je všechny ♪ 1159 01:45:10,208 --> 01:45:14,417 ♪ Pokud je nechám slyšet co musím říct ♪ 1160 01:45:20,125 --> 01:45:25,125 ♪ Nemůžu mlčet, ne-oh-oh-oh-oh ♪ 1161 01:45:26,959 --> 01:45:31,959 ♪ Nemůžu mlčet, ne-oh-oh-oh-oh ♪ 1162 01:45:33,875 --> 01:45:38,792 ♪ Vzpoura jedné ženy, ne-oh-oh-oh-oh ♪ 1163 01:45:40,000 --> 01:45:45,834 ♪ Nemůžu mlčet ♪ 1164 01:45:46,542 --> 01:45:51,041 ♪ Pro kohokoli ♪ 1165 01:45:52,041 --> 01:45:56,208 ♪ Už ne♪ 1166 01:45:56,291 --> 01:46:01,250 ♪ Protože nikdo neví já, nikdo nikdy nebude♪ 1167 01:46:03,041 --> 01:46:06,417 ♪ Pokud něco neřeknu, vezmi si tu suchou modrou pilulku ♪ 1168 01:46:09,333 --> 01:46:14,375 ♪ Mohou to vidět monstrum, mohou utéct ♪ 1169 01:46:16,333 --> 01:46:20,458 ♪ Ale musím to udělat ♪ 1170 01:46:22,959 --> 01:46:27,417 ♪ Nemůžu mlčet, ne-oh-oh-oh-oh ♪ 1171 01:46:29,375 --> 01:46:34,375 ♪ Nemůžu mlčet, ne-oh-oh-oh-oh ♪ 1172 01:46:36,333 --> 01:46:40,500 ♪ Vzpoura jedné ženy, ne-oh-oh-oh-oh ♪ 1173 01:46:43,375 --> 01:46:47,500 ♪ Oh, nemůžu mlčet♪ 1174 01:46:49,959 --> 01:46:52,458 ♪ Někdo tam bude kdo...kdo rozumí ♪ 1175 01:46:52,542 --> 01:46:56,375 ♪ Někdo tam bude kdo rozumí ♪ 1176 01:46:56,458 --> 01:46:58,959 ♪ Musí to být někdo kdo to pochopí ♪ 1177 01:46:59,041 --> 01:47:02,542 ♪ Pusť to ven, pusť to ♪ 1178 01:47:02,625 --> 01:47:03,458 ♪ Pusť to hned ven♪ 1179 01:47:03,542 --> 01:47:06,333 ♪ Někdo tam bude kdo rozumí ♪ 1180 01:47:06,417 --> 01:47:09,375 ♪ Pusť to ven, pusť to ♪ 1181 01:47:09,458 --> 01:47:11,291 ♪ Pusť to hned ven♪ 1182 01:47:11,375 --> 01:47:15,542 ♪ Nemůžu mlčet, ne-oh-oh-oh-oh ♪ 1183 01:47:18,333 --> 01:47:23,291 ♪ Ne, nemůžu ticho, ne-oh-oh-oh-oh ♪ 1184 01:47:25,208 --> 01:47:30,333 ♪ Nemůžu mlčet, oh-ne ♪ 1185 01:47:32,125 --> 01:47:35,458 ♪ Ne, nebudu mlčet ♪ 1186 01:47:44,000 --> 01:47:47,834 (hudba na měkkou flétnu) 1187 01:48:48,959 --> 01:48:52,000 (orchestrální hudba) 1188 01:48:55,000 --> 01:48:58,542 rcstl si